问个翻译问题

sbbcdr · 发表于 2011-12-2 22:53 · 上海

osk666 · 发表于 2011-12-3 16:54 · 加拿大

在异度3里，偶把ARTS翻译成战技，skill是技能

sbbcdr · 发表于 2011-12-3 22:16 · 上海

osk666 发表于 2011-12-3 16:54
在异度3里，偶把ARTS翻译成战技，skill是技能

我怎么没想到异度3- -

如果这样的话，Talent Arts翻成天赋战技？

osk666 · 发表于 2011-12-13 05:01 · 加拿大

嘛，直译的话是这样没错，
不过感觉太死板而已，
不知道改成必杀技之类的会否好点。

sbbcdr · 发表于 2011-12-13 17:13 · 上海

本帖最后由 sbbcdr 于 2011-12-13 17:14 编辑

用了天赋战技的翻译了，读了几天还行

翻了一下技能说明，感觉中文化难度比较大的几个词：

チェインリンク|Chain Link：第一轮连携后继续连携攻击的叫法

キズナ|Affinity：这词出现频率太高了，比如キズナトーク（欧版把这个翻成Heart-to-Hearts）、抜刀キズナ、突発キズナ等，用处之广实在难以下手，而且意思也含糊不清

フィーバー|Fever：炼成时出现的东西，本身是热度的意思，但似乎在游戏里表现为其他角色乱入？炼成的时候按太快没注意

osk666 · 发表于 2011-12-14 17:15 · 加拿大

chain attack你翻译成什么来的？
稍微看一下的话，追加链？奖励链？

这个羁绊就好了吧，不用想那么多。

sbbcdr · 发表于 2011-12-14 18:21 · 上海

chain attack就是翻成连携攻击了啊，应该没什么异议吧
Chain Link目前直译为连携衔接

kos_mos_ver5 · 发表于 2011-12-14 19:45 · 上海

キズナ我都是叫绊的。

osk666 · 发表于 2011-12-16 08:50 · 加拿大

这样不错啊

绊在中文本身没有日文中的那个完整的意思吧。

xin2 · 发表于 2011-12-16 17:47 · 广东

直接翻译成“靠关系”就是了有多难

		自动登录	找回密码
密码			注册