1.9更新 GS：下一代Xbox含有平板组件|传闻：下一代Xbox和PS4将同时在2012年E3亮相

zero风の子改

讴歌123 发表于 2012-1-6 23:14
The 360 is one of the longest-serving games consoles in history.

难道我语文水平有问题？那这句话 ...

没说你翻错~~只是这2个东西放在一起就觉得很有问题~~

该用户已被禁言

zero风の子改 发表于 2012-1-6 23:17
ex:
你对你女朋友说:"在我的朋友中,你是我最爱的女人................................................ ...

==啊，但是这个说不定是真相，只是一般人不敢这么说而已

客观帝

如果班上两个最高都是185，那么阿甲阿乙都是最高的人之一
如果同班阿丙178也说自己是最高的人之一，会让大家笑掉大牙～～
脑残的原文，呆板的翻译........

zhaoxin

izhoooo 发表于 2012-1-6 16:17
貌似是个软饭……
but... however... nontheless... you are not batman... what can you possibly do w ...

不是所有发表反索言论的都是软饭，在他的发言里的确有黑索，但是没半句提到360，但愿他不是软饭，还是把他划到索黑那个群体里比较得当。

该用户已被禁言

xp3sega 发表于 2012-1-6 23:16
推出下一代和我没关系，因为PS3到现在还没有破解，PS3现在还有好多游戏必须要购买正版才能享用。再说了，我 ...

哎？ps3不是早破解了吗。。。什么用硬盘玩游戏的，我看国内JS都在弄了啊

椰子coconut

千万别，变革太快让人麻木

izhoooo

客观帝 发表于 2012-1-6 23:21
如果班上两个最高都是185，那么阿甲阿乙都是最高的人之一
如果同班阿丙178也说自己是最高的人之一，会让大 ...

我想原文的意思是，把推出替代品的日期作为一台主机的寿命的终结，虽然不甚合理，倒也无可厚非

讴歌123

zero风の子改 发表于 2012-1-6 23:17
ex:
你对你女朋友说:"在我的朋友中,你是我最爱的女人................................................ ...

http://www.dotblogs.com.tw/huanlin/archive/2008/04/23/3205.aspx

余光中的一篇文章，其中说道：

    這就說到「最……之一」的語法來了。英文最喜歡說「他是當代最偉大的思想家之一」，好像真是精確極了，其實未必。「最偉大的」是抬到至高，「之一」卻稍加 低抑，結果只是抬高，並未真正抬到至高。你並不知道「最偉大的思想家」究竟是幾位，四位嗎，還是七位，所以彈性頗大。兜了一個大圈子回來，並無多大不同。 所以，只要說「他是一個大名人」或「他是赫赫有名的人物」就夠了，不必迂而迴之，說什麼「他是最有名氣的人物之一」吧。

英文中的确是有“最……之一”（one of the most/best）的语法，中文里本来没有，但是既然很多人都这么翻，也就约定成俗了。

该用户已被禁言

高帅富什么的最有爱了。
但是我只对有内涵的高帅富感兴趣。
要懂音乐，懂文艺，学习要好，等等…

007007007

不关心性能，只想知道长啥样               。