[帮忙]懂日语的人麻烦帮个忙，谢谢。。。。

显示全部楼层 · 发表于 2012-3-23 18:42 · 上海

これ本当？　私は日本人はいい人ばかりだと思っていたのに。アメリカでさえ救急车が来たら、みんなすぐに立ち止まると思うよ

以上这段话是什么意思？麻烦翻译一下（最好不要用网上的翻译工具）＝＝

cjsharka · 发表于 2012-3-23 18:55 · 浙江

帮你顶下坐等日语帝

mchova · 发表于 2012-3-23 19:02 · 山东

本帖最后由 mchova 于 2012-3-23 19:03 编辑

这是真的吗
我一直以为日本人都是好人
在美国，只要救护车来的话
大家都会停步让道的，我想
这么怪异，有前后文啥的么，感觉逻辑怪怪的

墮落的暗 · 发表于 2012-3-23 19:03 · 浙江

我只看懂了第一句和倒数第2句一一

显示全部楼层 · 发表于 2012-3-23 19:05 · 上海

mchova 发表于 2012-3-23 19:02
这是真的吗
我一直以为日本人都是好人
在美国，只要救护车来的话

私は日本人

好像是“我是日本人”的意思吧。

mchova · 发表于 2012-3-23 19:08 · 山东

本帖最后由 mchova 于 2012-3-23 19:08 编辑

奎托斯战神发表于 2012-3-23 19:05
私は日本人

好像是“我是日本人”的意思吧。

私は日本人
只是我日本人两个名词
动词什么的放后面的。。は只是个助词

墮落的暗 · 发表于 2012-3-23 19:10 · 浙江

mchova 发表于 2012-3-23 19:08
私は日本人
只是我日本人两个名词
动词什么的放后面的。。は只是个助词

对
写ha读wa

fatmouse · 发表于 2012-3-23 19:14 · 四川

私は日本人はいい人ばかりだと思っていたのに

这是个主从句，从句是：日本人はいい人ばかりだ

所以你不是简单的理解成：私は日本人

lee.rei · 发表于 2012-3-23 19:17 · 浙江

这是真的吗?我一直以为日本人都是好人,就算是在美国看到救护车来了也会马上停下来的.(应该是停车,没上下文只能猜)

估计是看到救护车来车子没让路,因而发表的看法吧~

chaosdemon · 发表于 2012-3-23 19:21 · 江苏

膜拜各路日语帝

		自动登录	找回密码
密码			注册