大家认为，至今为止自己玩过的游戏中，语言关最难过的是哪一款？

显示全部楼层 · 发表于 2012-3-24 23:53 · 上海

那些RPG看不懂很正常，美国人不查字典也不敢说完全看懂

nilemania · 发表于 2012-3-25 00:41 · 海南

寂静岭3，里面***意味很重，不像2代，很容易看懂

納蘭蒼月 · 发表于 2012-3-25 00:58 · 上海

英语专业路过，个人对英语水平还是比较自信的，裸考托福也能接近满分，不过还是有有障碍的游戏。
洛城是其中之一，各种专业词汇狂查词典，然后就是老滚类的中世纪魔幻，太多分这类游戏特色的词汇，魔法阿符文之类的搞不清楚到底是一个我不会的词呢还是其实是个专有名词。。。

RPG之外的游戏基本问题不大，即使像是ME这样百科比较涉及广泛但是对话能明显感觉再往简单里面写，估计就是为了理解方便吧。

啊对了，所有日文游戏都很蛋疼所以没汉化压根不怎么玩。。。而且玩英文版的日式RPG也很蛋疼，总觉得怪怪的因此真名法典和永恒终焉美版都烂尾了。。

納蘭蒼月 · 发表于 2012-3-25 01:01 · 上海

Sigma@Helios 发表于 2012-3-24 23:51
美版口袋妖怪黑白有时都让我有语言压力....(我ielts阅读满分)

总觉得日式游戏在西化过程中如果不是很专业团队在做总是会弄得很诡异，倒不是词不达意，而是太过注重表达词义而用了很多native speaker不会用的词汇和表达方式，总像是日语为母语的人做的翻译，所以读起来会很怪。
不知道口袋系列是否这样。

kaokaogo · 发表于 2012-3-25 01:15 · 北京

納蘭蒼月发表于 2012-3-25 00:58
英语专业路过，个人对英语水平还是比较自信的，裸考托福也能接近满分，不过还是有有障碍的游戏。
洛城是其 ...

我是学土木的，英语搞到6级也就差不多了，目前感觉玩什么游戏还是原汁原味的语言最有代入感。日文是完全无力……

hihixiaolin · 发表于 2012-3-25 02:13 · 广东

日文游戏..........

显示全部楼层 · 发表于 2012-3-25 03:30 · 加拿大

斯坦因之门，，，，，，，，，，，，，，，，，，

feibu · 发表于 2012-3-25 06:01 · 荷兰

必须是FF12啊。。。。。。

马师傅 · 发表于 2012-3-25 11:48 · 北京

納蘭蒼月发表于 2012-3-25 00:58
英语专业路过，个人对英语水平还是比较自信的，裸考托福也能接近满分，不过还是有有障碍的游戏。
洛城是其 ...

六级的飘过，专八毫无压力。GTA毫无压力，毕竟在美国呆过几年，但洛城确实吃力，很多俚语都是以前美国社会的，确实有很多专业的生僻词，懒得查字典，所以烂尾了~~~~~

leo81626 · 发表于 2012-3-25 13:34 · 安徽

辐射3 龙腾世纪洛城都是翻着字典玩的苦逼。。。

		自动登录	找回密码
密码			注册

[讨论] 大家认为，至今为止自己玩过的游戏中，语言关最难过的是哪一款？