有人有大蛇2觉醒服装的视频吗

shinmusou

无双的英配往往让人感到很囧是内容的问题而不是配音的问题吧……

每人100yen就是说全套零买4800yen，计划和原创服装套组一样打包2000yen就买的，这个打折幅度有点妄想……吧……

hankhank123

shinmusou 发表于 2012-3-26 10:55
无双的英配往往让人感到很囧是内容的问题而不是配音的问题吧……

每人100yen就是说全套零买4800yen，计划 ...

但是48件衣服没道理比65件还贵吧 囧
65件还是原创的，这48个都是直接拿来的

还是说暗荣又被NBGI指点学到了什么新的招式

另外我觉得英文版的翻译其实还成，意思都差不多，但雷人的还是配音
不过我比较喜欢5E英配，自创武将的cv配的都不错

shinmusou

我还没买所以大概有立场替买了的人说话……倘若打折幅度巨大，单买的人情何以堪，情何以堪啊……毕竟核心玩家的利益还是要照顾的嘛。或许koei会根据销量制定销售策略吧。

英文版的配音不能算雷吧，只是缺乏可以配出某些特点的CV，因此某些角色有些违和。不要先入为主的去看，就会觉得单从CV说的话配得都不错。

6代英文版我没见过，之前如果记忆无误的话英文版翻译的内容反而比日文的要丰富一些？日文遭遇台词和讨取台词大部分都仅是口癖语气稍有变化，英文版就五花八门了……或者是我对两种语言的理解尚欠深刻。

话说我一直关心6代的无双技名英文版如何翻译的……哪位大能可以解答一下？

hankhank123

英文版我听来听去好像一共就那么七八个人……根本听不出来什么区别
而且他们配的也很明显更像是读课文，一点感情都没有= =

不过英文版的敌羞每个人都不一样的确是挺好的
我还记得五代尚香的"Who says a woman have to be weak" 和 貂蝉的"I have more than a pretty face"  

苦艾酒

hankhank123 发表于 2012-3-26 06:06
英文版我听来听去好像一共就那么七八个人……根本听不出来什么区别
而且他们配的也很明显更像是读课 ...

您对英文的敏感度貌似是有些不足, 每个人基本上声线都有明显的不同的

英配的阵容随便拉出来几个都不比日配差

吕布／Jamieson Price
World of Warcraft - Yogg-Saron
Bleach - 茶渡泰虎
God hand - 胖猪boss Elvis
Resident Evil 5 - Barry Burton

貂蝉／Carrie Savage
Crisis Core: Final Fantasy VII - Cissnei

司馬懿／Kyle Hebert
Bleach - 藍染 惣右介
Devil May Cry 4 - 青蛙Boss Bael/Dagon
龙珠 - 悟饭

以后可以单独开一个贴子来个总结...


by the way

"I have more than a pretty face" 应该是"See? I'm more than just a pretty face"
"Who says a woman have to be weak"应该是Who says a woman has to be weak"


oh well...grammar troll...

苦艾酒

shinmusou 发表于 2012-3-26 05:14
我还没买所以大概有立场替买了的人说话……倘若打折幅度巨大，单买的人情何以堪，情何以堪啊……毕竟核心玩 ...

星彩
Shield Charge
Comet Strike

貂蝉
Silver Lotus
Lunar Dance

王元姬
Stardust
Falcon Kick

鮑三娘
Tiger Pounce
Tiger Spin

刘备
Electric Fang
Thunderclap

还想要谁的？

shinmusou

苦艾酒 发表于 2012-3-26 18:17
星彩
Shield Charge
Comet Strike

啊！感谢感谢~拜~

话说我就是想知道是如何翻译的而不是翻译成了什么……换句话说直接问是音译的还是意译的比较好。

如果苦艾酒桑愿意帮忙的话，那看看许褚的是如何翻译的吧，因为只有他的无双技名是最特别的。

wgoenitz

比其他衣服强多了，身上还有燃烧的斗气，曹老板和张辽的尤其帅。

不过魏国这帮人一换上整个一大蛇军……

苦艾酒

shinmusou 发表于 2012-3-26 11:18
啊！感谢感谢~拜~

话说我就是想知道是如何翻译的而不是翻译成了什么……换句话说直接问是音译的还是意 ...

基本都是意译吧，我没有碰过日版，所以没法考证


Xu Zhu

Roly Poly
Rage Spike

shinmusou

苦艾酒 发表于 2012-3-26 18:29
基本都是意译吧，我没有碰过日版，所以没法考证

感谢……许褚本来的技名是ころがるぞお、おこったぞお，这个意译的很到位啊。

按照目前得到的信息看，大概除了直译之外，有些算得上是重新命名了，比如星彩的无双1技名——虽然还没开机确认——但根据记忆，肯定不是盾牌冲锋吧……