[填坑]SHADOW HEARTS B 结局翻译

ロロライナ

嘛，只是因为最近压抑的比较厉害，翻译着玩玩，TO BE CONTINUE IN SHADOW HEARTS 2 （DC）

我只翻不一样的，因为以前没写个这个txt，我还算有点动力……A结局真没那个心情翻译了……


（）：吐嘈和说明……

………………

共通线可以找那个帖子……图片，嘛，我看情况吧……



心灵花园

从爱酱倒下开始……


表格就免了，因为麻烦

爱丽丝：这里是……又是这个墓地吗……最近老是做这个梦，好像是在等我来一样……

（走了几步，跪下了……）

爱丽丝：胸朦难过……

来到四假面前



剑面具：咔咔咔，这不是这不是那谁吗，终于又再会了，等你好久了，小姑娘……（我意译了，因为会被***掉）
（小忍附体……）

爱酱：……

钱的假面：哈哈哈哈，怎么了，小姑娘，快去把那门打开，这里是你的灵魂的归宿。

杯子的假面：哼哼哼，为了自己所爱的小鬼而死，这不是你一直所期盼的吗，怎么样（喜闻乐见）

爱丽斯：……

剑的假面：咔咔咔，那么，快点打开前往魔界之门吧，圣洁灵魂的契约者，作为对于实现你愿望的交换，把你的灵魂献给我们吧（你以为是传颂之物吗）

进去之后：

执行者的声音：终于来了，奉献灵魂的少女……

爱丽丝：吓到了

执行：哼哼哼，在害怕我吗

爱：你是？

执：我是アートマン，灵魂的收纳人，赐予你心灵死亡的存在。在苛求有谁在吗，很遗憾，这里只有你一个人……谁也不会来帮你，你就是孤单一个人，对于为那个男人去牺牲自己感到后悔吗？

爱：后悔什么的，从来没有过……（后悔什么才没有呢，哼）

执：大意凌然的姑娘呀，这样完美无瑕的灵魂，味道一定很好……（突然想起了，开场的吐嘈……）来吧，到最后的审判之轮来，现在与此……与我的黑暗溶合。



威尔没出现，来个必杀技特写吧……999即死……

回到现实中：

威尔：怎么了，感觉像做了恶梦一样，不要紧吗

爱：ええ、没事……只是稍微做了个不好的梦罢了。

===============================

变化2：

心灵花园：

墓碑上是爱丽丝的名字

面具：咔咔咔，愚蠢的男人快滚吧……

================================


变化3：

最终boss前的小boss战，爱丽斯瞬间脱力，跪倒在地……

威：怎么了，爱丽斯，不要紧吧

爱丽斯：没事，只是有点头晕罢了……

朱：脸色好差呀，到底有什么具体难受的地方吗。

爱：没事的，真的没事，那么，我们走吧

玛：……

最终小boss2：

爱丽斯继续跪倒

爱：はあ　　　はあ

玛：爱丽斯

爱：怎么会，明明还没有结束，但，时间

威：时间，时间怎么了……

爱：ううん，没什么，只是稍微有点累了……胸口好难过

玛，大家可以先走吗……

威：先走？

玛：我和爱丽丝一起，马上就追上来……好吗

大家同意了

威：明白了，在前面等……

男人们走了

玛：你隐瞒了什么吧

爱：没有，什么都没有隐藏，什么都……

玛：快说。不希望威尔担心，只是为了这些吧

爱：……我剩下的时间不多了……把他从心灵的黑暗面拉回来的时候，所中的诅咒……四假面的诅咒

玛：四假面的诅咒

爱：是的，为了换回那个人的生命，以我的性命作为交换……那个约定的期限，快要到了。

玛：怎么会，耸那

爱：拜托，向那个人保密

玛：爱丽斯

爱：早晚都要消失，虽然知道，但是最后还是想在一起，所以……

玛：我明白了，我会协助你的，加油，因为我们大家一起回去。

爱：谢谢你，玛姐

====================================

小boss  3

在倒下：

朱：爱丽斯

爱：没事的，因为不要紧的……

玛姐向大家示意先走……

威：很痛苦吗

爱：没事

威：因为还有一点点……无论胜败，我们都一起

爱：……嗯

威：走吧，这个最后了……对，我们绝对要活着回去


==============================

最后：

爱丽斯在车厢里没有再睁开自己的眼睛……




其它基本上都一样，就是多了这么几段……坑填完了。

该用户已被禁言

影之心,最爱,只玩过2代

wingsonic

进来纯支持了，影之心系列只玩过2，通了2遍，很喜欢~~~~
《月恋花》很好听~~~~