求助下好心的日语帝，是否能将帖子里的这段文字翻译成日语

羽剑zy

目前我玩的一款忍龙3游戏发现了重大bug，但是这个bug玩家遇到的概率很低，不过很严重，打算上日站去报这个bug，但是小弟我不懂日语，想求助一下本区的日语达人能够帮忙翻译下述这段文字。谢谢。拜托了。

忍龙3无法获得"自定义装备10件的奖杯"bug
触发步骤：
1：确保自己的账号没有进行过乱世群影模式，没有获得任何一件自定义装备。
2：登入ps store购买整合包1和2下载并且安装。
3：进入游戏开启乱世群影模式，在该模式正常获得10件以上的自定义装备后，即会发生“自定义装备10件”的奖杯无法获得的恶性bug。

okokokppp110

发专区吧,记得那里有位大大给KT写过信

newsoul

NINJA GAIDEN 3のトロフィーバッグ発見！
以下の条件を満たせば「カスタマイズパーツを10種類獲得」というトロフィーが獲得できなくなってしまいます：
1.自分のアカウントにNINJA TRAILモードを遊んだデータがない且つカスタマイズパーツ一件も獲得していない。
2.PSストアからDLC１と２(!!!)を購入し、インストールする。
3.NINJA TRAILモードを起動し、該当モードで普通に10件以上のカスタマイズパーツを獲得しても、トロフィーが解除されないという悪質なバッグが発生。

!!! 如果你下的是整合了1，2的第三个DLC，则此处为ULTIMATE NINJAパック

友情提示：请先去别处确认清楚bug真实性，游戏没玩过无法判断，如此简单的触发条件应该不会只有你一例。

13053651725

newsoul 发表于 2012-5-4 05:12
NINJA GAIDEN 3のトロフィーバッグ発見！
以下の条件を満たせば「カスタマイズパーツを10種類獲得」という ...

日语帝                           

羽剑zy

newsoul 发表于 2012-5-4 05:12
NINJA GAIDEN 3のトロフィーバッグ発見！
以下の条件を満たせば「カスタマイズパーツを10種類獲得」という ...

朋友，谢谢你，真是好人啊。

メイド

newsoul 发表于 2012-5-4 05:12
NINJA GAIDEN 3のトロフィーバッグ発見！
以下の条件を満たせば「カスタマイズパーツを10種類獲得」という ...

这位兄弟

想请教一下。。。。如何能把这么门语言学到这个地步。。。。

本人最近也在学习 但好像完全没有长进

特别是在对应状态下选择对应词汇。。。。

如果有什么诀窍 也不能说诀窍 一些有效率的方法的话
可否 透露一下。


以上

该用户已被禁言

————————

newsoul

メイド 发表于 2012-5-6 21:56
这位兄弟

想请教一下。。。。如何能把这么门语言学到这个地步。。。。

也没什么大的诀窍，碰到不确定的词汇多用google查一下。忍龙3没碰过，“自定义装备”、“乱世群影模式”以及那个奖杯的对应译法都是网上查来的。特别是那个模式的中文名很牛，但日文版却意外简单，刚开始我也不是很确定，对比了中日文的攻略才确信是一致的。文章没有难度，有点敬业精神就行了。根据问题甚至可以稍微偏离一下原文，比如“登入ps store购买整合包1和2下载并且安装”，根本没必要那么罗嗦，能购买必定已登录，能安装必定已下载，逻辑一定要清晰。还有，一定要有最基本的常识，知道游戏的“帐号”不能脑残到翻译成“口座”……

游戏の达人

忍者外伝3 "カスタム装置10のトロフィーバグを取得することはできません
トリガの手順に従います。
1：自分のアカウントには問題を抱えたグループのシャドウモードされていないことを確認するためには、カスタム機器のどの部分を取得できませんでした。
2：psのログ、統合されたパッケージ1と2を購入する店は、ダウンロードしてインストールします。
3： "カスタム機器"トロフィーは、悪質なバグを取得することはできません10で発生して10以上のカスタム機器については、このモードでは通常、問題を抱えたグループのシャドウモードを開くには、ゲームを入力してください。

游戏の达人

谷歌翻译的。。。。。。。。。。