卡片召唤师3DS ～关于新能力「雪辱」～

cscnake

无意中找到了大宫软件的网站，上面已经有了几篇3DS版卡片召唤师的文章，于是心痒地想练习下渣翻译...首先是这篇关于新能力雪辱的。http://www.omiyasoft.com/j3ds04.htm
在这次的3DS版culdcept里，久违地加入了新能力，那就是「雪辱」 。

「雪辱」是？

---

雪辱能力的泛用说明是下面的样子...
「通过通常攻撃没能给对手造成伤害的場合、发动效果」

也就是说，当你发动攻击时，若对手通过「無効化」或「反射」之类的方法，导致你没能给对手生物造成哪怕1点伤害，这时候就会发动「某些能力」。

这里的「某些能力」，就是发动雪辱能力时实际产生的效果，是根据因卡片而异的。

不结合具体卡片来看，似乎有点不太能明白呢，那么，请看下面...

ライフスティーラー　Life Stealer （武器）



「雪辱」后面的[]里，写着发动时的实际效果。即Life Stealer的雪辱发动时，会导致「対戦相手のMHP-30」的效果。

也就是说，对防守方来说，假如面对使用Life Stealer来攻击的对手，使用「ガセアスフォーム」（气化剂）之类的卡片使对手这次攻击无效化，防守方生物的MHP就会减少30。假如防守的是MHP=40的「ミノタウロス」（米诺陶斯），战斗后就会变成MHP=10的没用生物，而且因为减少的是MHP，连回复的可能都没有，不能再把看守领地的重任交给他。而假如防守方是MHP=30的「ケットシー」（凯西猫），那他就会直接被破坏掉！（而且「ケットシー」本身就持有对基础ST40以上生物无效化的能力，面对Life Stealer时就更危险了，这回「ケットシー」可要不好受了...）

下面是第二个例子...

イクストル （生物）（注：イクストル是新卡）



イクストル的「雪辱」发动时会产生「対戦相手を破壊する」的效果。

也就是说，不小心把イクストル的攻击无效化的话，不仅不会有任何好处，还会直接被破坏掉！

更要命的是，イクストル 拥有在破坏对手时，ST+10的能力，要是让这家伙不断地移动侵占领地的话，可真是受不了啊。

「雪辱」的意图

---

为什么要加入这样的能力呢？

嘛～其实很好理解呦，就是为了减低「無効化」的万能感。

在DS版里，「無効化」的人气一直很高，这是可以理解的。因为「無効化」可以无视通常攻击的ST值直接使伤害变为0，而且，像「毒」「即死」等能力都需要攻击成功时才能发动，所以「無効化」以后这些能力都可以无视了。所以说「無効化」这么好的能力当然要多多使用啦。

由于「無効化」的缘故，很多的铠甲（HP上升类型）根本就没有上场的机会（仅仅只有作为卷物攻击的应对方式时才有上场的机会）。

正是为了瓦解使用无效化的环境、让大家多多使用铠甲道具，我们才加入了雪辱这个能力。

也就是说，对手如果有雪辱能力，只要使用HP上升的防御道具来防守就好了。

不过话说回来，像Life Stealer这样的武器本身攻击力很高，而「イクストル」的ST很高且能继续升高，想要靠HP上升的防御道具来防守也不是件简单的事情。这真是进退两难呢，到底该如何权衡利弊进行选择，这也是很有意思的事情哦。

还有一点关于雪辱不得不说的是...

通过「反射」防守住伤害的场合，也会触发雪辱。但是，反射的伤害是先计算的，而雪辱只有在使用者生存时才能发动。
（这意味着什么，大家明白吧？也就是“反射依然强大”...）

关于「雪辱」的说明就是以上这些。

好了，今后雪辱会对对战产生哪些影响呢？是无效化会比现在更少使用呢，还是说雪辱的影响力微乎其微呢？

真令人期待呢。

(2012.6.11 神宮)

playersong

鼓掌，再多转点来吧

cscnake

playersong 发表于 2012-6-21 11:13
鼓掌，再多转点来吧

谢谢

补充一点，在后面一篇里看到的：

※　「通常攻撃」とは、今回から正式採用された用語で「巻物を使わない、通常の攻撃」のことです。以前は「巻物攻撃を除く」と書かれていましたが、それを通常攻撃という語に置き換えています。

※　「通常攻撃」是本作正式采用的用语，指的是「不使用卷物、通常的攻撃」。以前是写作「除卷物攻击以外」，现在用「通常攻撃」来替换它。

煋之小白

雪辱这能力真心不错，目前有几多生物？

imagineer

顶了，果然还是官网讲的清晰，以后期待更多翻译！

ncb82

就等着卡召了
出了以后再买个3ds。。。。卡召专用= =

煋之小白

ncb82 发表于 2012-6-21 15:47
就等着卡召了
出了以后再买个3ds。。。。卡召专用= =

我半个月前也是这么想的先入了3DS和Zelda等culdcept

但现在又入了马尿和新光，3DS游戏比想象的好玩

该用户已被禁言

粗浅的理解为，带多点盔甲变身成为血牛，万事大吉

veristia

煋之小白 发表于 2012-6-21 20:45
我半个月前也是这么想的先入了3DS和Zelda等culdcept

但现在又入了马尿和新光，3DS游戏比想象的好玩

我买的早，玩mh3g就开始了，后来陆陆续续玩了火纹，dqm3d等。是还不错的。
而且那些游戏后来又二手卖掉了，但玩的彻底了。总的来说和以前下载玩也差不多，只要游戏做的好，花点钱是应该也值得的

veristia

我在想加入了“雪辱”后，是不是很大程度削弱了水属性。

以前特别是2代，火属性特点ST高，水属性无效化和怪能力多，地属性HP高和援护多，风属性先制多。
这样水属性那些天生某几个属性无效化的，这次要倒霉了