裕太那招很強的抽擊

该用户已被禁言

下面是引用青眼光龙于2005-06-08 20:05发表的:
随你便吧。你爱叫什么叫什么吧。

是你自己理由不对就说这种气话

dokoham

下面是引用京·不二于2005-06-08 19:59发表的:
正确翻译是上旋转抽击球……

知道了~~

青眼光龙

你这个“掘尾”真是......
看来“Vieriitaly”以后还是叫“尾君”吧。

该用户已被禁言

下面是引用青眼光龙于2005-06-08 20:08发表的:
你这个“掘尾”真是......
看来“Vieriitaly”以后还是叫“尾君”吧。

是吗？如果你是上海的，就和我比试一下SH2，看看我到底是掘尾还是迹部
不是上海的就算你走运了

京·不二

ツイスト是旋转的意思，外旋只是因为球的旋转方向跟一般的发球不同才这样译的，便于理解。所以不管往什么方向旋，都是可以叫ツイスト的。作者高兴的话就连零式都可以叫ツイストドローブショット。
ドライブ则是……恩，具体怎么不好说，反正有那种快速急坠的感觉在里面，比如足球小将里翼的冲力射门（老版本为旋转射门）就是叫ドライブショット。

该用户已被禁言

下面是引用京·不二于2005-06-08 20:11发表的:
ツイスト是旋转的意思，外旋只是因为球的旋转方向跟一般的发球不同才这样译的，便于理解。所以不管往什么方向旋，都是可以叫ツイスト的。作者高兴的话就连零式都可以叫ツイストドローブショット。
ドライブ则是……恩，具体怎么不好说，反正有那种快速急坠的感觉在里面，比如足球小将里翼的冲力射门（老版本为旋转射门）就是叫ドライブショット。

难道京足球小将也看？还那么有研究啊

京·不二

下面是引用vieriitaly于2005-06-08 20:13发表的:

难道京足球小将也看？还那么有研究啊

研究说不上，只是以前考虑过这个问题，然后特地去查了一下。

青眼光龙

ドライブ（DRIVE）是抽击球的意思。
那就上旋抽击吧。

至于V君在23楼说的，很对。互相承认对方实力之后就会好的。
有这个机会的话再说，没这个机会那双方就尽少互相抬杠。

该用户已被禁言

下面是引用京·不二于2005-06-08 20:15发表的:

研究说不上，只是以前考虑过这个问题，然后特地去查了一下。

其实那只不过是因为带旋转会急速下降的落叶球而已

京·不二

下面是引用青眼光龙于2005-06-08 19:48发表的:
还有哪个“宇宙一击必杀大爆炸”......
还不如直接译成“BIG BANG！”呢......

还有这个已经确认了……
日本的辞典上确实把ビッグバン特指为宇宙最初的大爆炸现象（或者指金融、***界的大改革）。
是我错了……171话已经直译为大爆炸……
不过……为什么要省略那个グ呢？不明白…………
还有：我也不喜欢XX一击必杀XXX这种名字……好长……