大家来说说真354猛会有哪些新人

人间五十年 · 发表于 2005-6-16 23:43 · 福建

鲁肃啊！个人满喜欢的~ ~虽然被三国演义丑化成那样。。。。

人间五十年 · 发表于 2005-6-16 23:44 · 福建

鲁肃啊！个人满喜欢的~ ~虽然被三国演义丑化成那样。。。。

alyssa · 发表于 2005-6-17 00:19 · 上海

下面是引用wsxz9于2005-06-16 17:46发表的:
乱翻译,"戦場も剣閣の戦いの他２つが追加される"这句是说追加剑阁之战及其他两个地图.

错~~~~~~~~~~~~
他２つ可以作为一个（条件或要素）来体现
剣閣の戦いの他２つが可以理解成剣閣战斗的其他2个要素来作为句子的主语
戦場も是事件的发生场所
追加される是使役+被动型态的表现形式也就是被追加
戦場も剣閣の戦いの他２つが追加される就是战场上也追加了剣閣战的其他2个要素
怎么会是追加剑阁之战及其他两个地图，“及”这个字体现在哪里？把の改成と还差不多！
剣閣の戦难道不是本来就有的吗？还追加什么？

wsxz9 · 发表于 2005-6-17 11:13 · 山东

下面是引用alyssa于2005-06-17 00:19发表的:

错~~~~~~~~~~~~
他２つ可以作为一个（条件或要素）来体现
剣閣の戦いの他２つが可以理解成剣閣战斗的其他2个要素来作为句子的主语
戦場も是事件的发生场所
.......

不同意，首先“剣閣の戦不是本来就有的吗”，好象没有吧。再说剑阁之战有什么特殊的要素，而要被追加。

而且“戦場も”明明应该被翻译成“战场也”，那个“の”完全可以翻成“和”或“及”，你的翻译太死板了，另外你那逐个字的翻法酷似金山快译

tclin · 发表于 2005-6-17 11:26 · 上海

剑阁之战是邓艾偷渡吧？
353M的姜维传

天神十三煞 · 发表于 2005-6-17 11:29 · 四川

ＥＮＰＩＲＥ模式?
是ＥMＰＩＲＥ模式吧

tclin · 发表于 2005-6-17 11:34 · 上海

ENPIRE模式
原文

七曜逆鳞者 · 发表于 2005-6-17 11:35 · 湖北

有剑阁之战，难道会加传说中的刘禅和邓艾？

wsxz9 · 发表于 2005-6-17 11:39 · 山东

下面是引用tclin于2005-06-17 11:26发表的:
剑阁之战是邓艾偷渡吧？
353M的姜维传

但354是没有的吧

痛痛 · 发表于 2005-6-17 11:45 · 上海

下面是引用tclin于2005-06-17 11:34发表的:
ENPIRE模式
原文

ENPIRE?
有这个单词么？

应该是EMPIRE巴
NM写错是很正常的

我们公司的mm，发的新闻稿，简直就是大家来找错别字。。

		自动登录	找回密码
密码			注册