大家来说说真354猛会有哪些新人

小强008

戦場も剣閣の戦いの他２つが追加される
不知道剑阁是什么玩艺，假如剑阁之战是一个战役的话，那我认为应该是
战场（战役）也追加剑阁之战外的另外两个。（也就是说追加剑阁之战在内的三个战役）

另外一种把剑阁之战当作战场上的一个要素理解。则可翻译成
在战场上也追加除剑阁之战外的两个要素。
但如果这样理解的话原句应该改为
戦場にも剣閣の戦いの他２つが追加される

本人趋向于前一种。

该用户已被禁言

下面是引用七曜逆鳞者于2005-06-17 11:35发表的:
有剑阁之战，难道会加传说中的刘禅和邓艾？

邓艾很有可能，刘禅就算了吧。。。

kendad

刘禅,邓艾等可能性最高``...

    现在35里的都是夫妻档...,,(除星MM)

不杀杂鱼

刘禅就不要出来了
省得出来丢人

明日

加邓艾,我也喜欢,但是感觉就是郭嘉就是没出是一个悲哀也!

难道是邓艾,郭嘉,徐庶,高顺?

那样的话，女将一个没加啊

wsxz9

下面是引用小强008于2005-06-17 11:59发表的:
戦場も剣閣の戦いの他２つが追加される
不知道剑阁是什么玩艺，假如剑阁之战是一个战役的话，那我认为应该是
战场（战役）也追加剑阁之战外的另外两个。（也就是说追加剑阁之战在内的三个战役）

另外一种把剑阁之战当作战场上的一个要素理解。则可翻译成
.......

兄台同意我的意见我很高兴,可是你竟然连剑阁之战也不知道,罚你回家看《三国演义》后40回100遍！
    

yang11

刘禅坚决不要，最期待加入马云禄MM.............

alyssa

下面是引用wsxz9于2005-06-17 11:13发表的:

不同意，首先“剣閣の戦不是本来就有的吗”，好象没有吧。再说剑阁之战有什么特殊的要素，而要被追加。

而且“戦場も”明明应该被翻译成“战场也”，那个“の”完全可以翻成“和”或“及”，你的翻译太死板了，另外你那逐个字的翻法酷似金山快译

.......

剣閣の戦我理解成不就是2个人一起拼刀的那个吗？？对拼刀的基础上再加点其他要素也不是不可能~
这个不叫死板~~~而是忠于原文。金山快译翻的你会看得懂吗？拜托勿要自作主张
反正现在什么答案都有，等到时出了就见分晓！

该用户已被禁言

下面是引用人间五十年于2005-06-16 23:43发表的:
鲁肃啊！个人满喜欢的~ ~虽然被三国演义丑化成那样。。。。

真是铜子啊。。。。握手ING。。。他是演义里丑化的非常严重（个人觉得丑化程度比***多了）的一位铜子。。

老实的好人？用在别人身上是美化！用在子敬身上，真是。。。。。污蔑

wsxz9

下面是引用alyssa于2005-06-17 16:00发表的:

剣閣の戦我理解成不就是2个人一起拼刀的那个吗？？对拼刀的基础上再加点其他要素也不是不可能~
这个不叫死板~~~而是忠于原文。金山快译翻的你会看得懂吗？拜托勿要自作主张
反正现在什么答案都有，等到时出了就见分晓！

你也回家把《三国演义》后40回看100遍！   
汗，现在的人怎么都连邓士载偷渡剑阁这种重要的事件都不知道了？
你说的那个是锷破。