发挥你的YY精神－DMC3招式译名争集！！

forest_noir

为了更好的交流DMC3，向各位征集招式译名以及部分缩写

译名最后在4个字以内，2个字最佳。

各位有什么拉风，COOL弊，Man的不行，爽口，很HIGH的译名，请说出来。

技名表
原名/缩写/直译/俗名

（Rebellion）技表

High Time…HT;High Time Jump…HTJ　亢奋时刻（跳跃）/挑剑（跳）
Drive…DR 驱动/剑气
Stinger…ST　突刺
Million Stab…MS　百裂突刺/千针刺
Helm Breaker…HB　破甲斩/跳砍
Aerial Rave…AR　翔舞剑/空啸
Sword Pierce…SP　穿刺剑/飞剑
Prop Shredder…PS 粉碎
Dance Macabre…DM 战栗or恐惧之舞
Crazy Dance…CD 疯狂之舞

（Cerberus）技表
Revolver…RE 左轮
Swing…SW 秋千/摆棍　
Windmill…WM 风车　
Satellite…SA 卫星
Flicker…FL　甩棍
Crystal…CR 水晶冰墙
Million Carats…MC 百万克拉/千冰碎
Ice Age…IA 冰河时代


(Agni&Rudra）技表
Jet Stream…JS　喷流斩
Whirlwind…WW;Whirlwind JUMP…WWJ  旋风斩(跳跃）
Aerial Cross…AC 空十字
Crossed Swords…CS 十字剑
Sky Dance…SD　空舞　
Crawler…CR　……/炎墙
Twister…TW　
Tempes…TE 风暴
Million Slash…MS 百裂突千炎斩

（Nevan）技表
Tune-up…TP 定弦
Reverb Shock…RS　音波冲击
Bat Rift…BR　蝙蝠
Air Play…AP　空奏
Feedback…FB　反馈旋奏
Crazy Roll…CR　疯狂摇滚
Distortion…Di
Slash…SL 雷刃
Air Slash…AS　空刃
Jam Session…JS 即兴演奏/狂奏
Air Raid…AR　滞空
thunderbolt…TB　电波
Vortex…VO 螺旋


（Beowulf）技表
Straight…ST　直拳冲拳
Beast Uppercut…BU 野蛮上勾拳
Rising Dragon…RD　升龙拳  储力成LV3后叫Drive Dragon神龙拳
Killer Bee…KB　杀手蜂
Zodiac…ZO 波动拳
The hammer…TH  铁锤
Volcano…VO　火山
Real Impact…RI　真升龙拳
Tomado…TO 龙卷旋风腿旋风腿
Hyper Fist…HF急速拳

（Ebony＆Ivory）技表
Twosome Time…TT 双向射击
Rain Storm…RS 弹雨
Charge Shot…CS 储力射
Wild Sromp…WS 野性踩踏

（Shotgun）技表
Fireworks…FW 烟花/甩枪　
Gun Sringer…GST ***
Point Blank…PB 近程射
Charge Shot…CS 储力射

（Artemis）技表
MAX Lock…ML 多重锁定　
Sphere…SP 　
Acid…AR 酸雨

（Spiral）
Trick Shot…TS　跪射/跳弹
Sniper…SN 狙击
Reflector 跳弹

（Karina=Ann）
Hysteric…HY　9头蛇跟踪导弹
Grapple…GR 刺刀

其他技表
AH…Air Hike 双段跳
FR…Free Ride 划板
JC…Jump Cancle 跳跃取消
KJ…KICK JUMP 踩跳
Demon Tigger…DT 魔力炸弹 -_-b

Royal Guard
Counter Relase…CRL 反击释放
Just Relase…JRL 瞬间释放 Just Block后的relase
Block Shoot…BSH BLOCK取消射击


废招就无视……

另外，武器中这3个缩写CR,AR,ST有重复。
COMBO就缩写成RC2,A&R C3，CR2,NC2,BC2等等……

期待大家的译名。
.

斗神

这都可以啊....
佩服楼主的能力和精神!!!

forest_noir

我发这个贴是为了方便以后写文章。
日后我的文章已这些缩写为标准。

foxlive

一个字:帅!!!!!!!!!!

forest_noir

算了……毕竟是在中国。


Distortio，swing，Crawler这3招应该如何翻译。

freeall

有意思的东西，我也来。意译+字译

REBELLION

High Time- 癫狂时刻
Drive-裂地剑波
Stinger-利牙突刺/牙突
Million Stab-千疮百孔
Helm Breaker-猎头者
Aerial Rave-天之咆哮
Sword Pierce-突进之剑/飞去来器
Prop Shredder-螺旋粉碎器
Dance Macabre-死亡剑舞
Crazy Dance-疯狂剑舞

CERBERUS

Revolver-旋转杀手
Swing-地狱悬摆
Windmill-风车之舞
Satellite-守护者
Flicker-蓝色多瑙河（？）
Crystal-水晶之镰
Million Carats-百万克拉/绝对零度
Ice Age-冰封守护者/冰河世纪

AGIN AND RUDRA

Jet Stream-跃动之火河/光速之炎
Whirlwind-火焰旋风
Aerial Cross-空中十字斩
Crossed Swords-刀锋剑戟/十字斩
Sky Dance-天之剑舞/天谴　
Crawler-裂地之炎/地狱火
Twister-热带体验/灼热旋涡
Tempes-地狱体验/火焰龙卷
Million Slash-风火之怒/风火剑舞

NEVAN

Tune-up-来摇滚吧！/表演开始！/前奏曲
Reverb Shock-回声之震
Bat Rift-灵蝠之力
Air Play-天籁之音
Feedback-反馈/热烈欢呼
Crazy Roll-狂热摇滚舞
Distortion-闪电魔球
Slash-死神之镰
Air Slash-死神降临
Jam Session-好戏上演！/电磁之墙
Air Raid-空袭/空魔出世
thunderbolt-天帝之怒
Vortex-雷电旋风/魔人转转乐

BEOWULF

Straight-直线冲拳/高速冲击
Beast Uppercut-野兽之力
Rising Dragon-升龙拳/神龙升天
Killer Bee-杀人蜂
Zodiac-光之咆哮
The hammer-制裁铁锤
Volcano-火山爆发/地狱之旅
Real Impact-真升龙拳/全力一击/一击毙杀
Tomado-真空龙卷旋风腿
Hyper Fist-百裂掌

EVONY AND IVORY

Twosome Time-双管齐下
Rain Storm-暴风雨
Charge Shot-蓄力射击/兴奋之弹
RapidShot-高速连射/最大弹速
WILD SCORM-狂热枪舞

SHOTGUN

Fireworks-火花四射
Gun Stinger-火龙突刺
Point Blank-（这是什么？）
Charge Shot-蓄力射击/兴奋之弹

ARTMIS

MAX Lock-多多益善
Sphere-痛苦领域
Acid-（这又是什么？）

SPIREL

Trick Shot-跳弹攻击
Sniper-狙击手/致命一击
Reflector-（这又..又是什么？）

KALINA ANN

Hysteric-导弹发射器
Grapple-飞行刺刀

其他技表

Air Hike-魔力踩踏/两段跳跃
Free Ride -滑车
Jump Cancle-急刹车
KICK JUMP-弹墙跳
Demon Tigger-魔力觉醒/魔人之晓
Pole Play-钢管舞（...-_-）