[Gundam] PS3高达战斗行动 鋼彈戰鬥行 2013年2月為止信息與討論 (停止更新)

ryb

心碎的天空 发表于 2012-10-11 09:36
说实话，台湾翻译最神。
敢达-高达-钢弹。
扎古-扎古-萨克

所以我都不看台灣版的

不只這些........

擎天柱 = 鐵牛
威震天 = 巨無霸


機戰無敵鐵金鋼裡的那台會修理的, 女生開的那台的飛彈 = 木蘭飛彈
更厲害的是無敵鐵金剛有台灣版的電視主題曲.......-_-


鋼拳對鐵拳裡的太尊 = 羅門
旁邊的友達們 = 張明, 王介仁
淺草的藥師寺 = 柳師聖


小叮噹.......
野比 = 大雄
大塊頭 = 技安


城市獵人.......都還算翻的有意境了
孟波, 靜香


七龍珠是我覺得翻的最好的之一

Jojo也不錯

心碎的天空

ryb 发表于 2012-10-11 09:49
所以我都不看台灣版的

不只這些........

台译有些还不错的。
比如海兹尔我经常称黑泽。
比较顺口。。。。。

ryb

心碎的天空 发表于 2012-10-11 09:54
台译有些还不错的。
比如海兹尔我经常称黑泽。
比较顺口。。。。。

亂馬就翻得挺好..............雖然也是改名
確不會令人不舒服

enishi-zero

心碎的天空 发表于 2012-10-11 09:36
说实话，台湾翻译最神。
敢达-高达-钢弹。
扎古-扎古-萨克

你能不把敢达拿出来当成大陆翻译的代表么。。。。。。。

明明用开的都是高达。。。。。。。。。。。。。

enishi-zero

心碎的天空 发表于 2012-10-11 09:19
日本你妹，骡子是香港人。
全名，李阿宝。。。。。。
他上司也是香港的，叫林有德。。。

还是小林隼人好，所有版本都一致的。。。。。。。。。。。。。。。。

ryb

enishi-zero 发表于 2012-10-11 10:07
你能不把敢达拿出来当成大陆翻译的代表么。。。。。。。

明明用开的都是高达。。。。。。。。。。。。 ...

嚴格來說應該是 鋼達姆

其實就是台灣的原本翻譯.........

enishi-zero

ryb 发表于 2012-10-11 10:09
嚴格來說應該是 鋼達姆

其實就是台灣的原本翻譯.........

肛哒坶。。。。。。。。。。。。

心碎的天空

enishi-zero 发表于 2012-10-11 10:09
还是小林隼人好，所有版本都一致的。。。。。。。。。。。。。。。。

我其实很少用天朝音译。
比如胡萝卜我用浦木 宏。
凶鸟，亡灵，斗士，猎人等等。

心碎的天空

enishi-zero 发表于 2012-10-11 10:07
你能不把敢达拿出来当成大陆翻译的代表么。。。。。。。

明明用开的都是高达。。。。。。。。。。。。 ...

抱歉，天朝官方命名就是敢达。
高达貌似被一花边厂给注册了。

ryb

心碎的天空 发表于 2012-10-11 10:14
抱歉，天朝官方命名就是敢达。
高达貌似被一花边厂给注册了。

Gundam 和 ipad 在天朝一樣的悲劇