有谁知道CHOPPER究竟是由于什么原因坠机的?

马龙·白兰度

玩那关的时候自己心情十分复杂，已经知道即将要发生什么了，不想面对但却必须面对……

10分钟前还嘻嘻哈哈，放声高歌的CHOPPER，此刻安静地在我的旁边飞翔，但是他飞得越来越低，永濑和Grim焦急的呼喊，我什么也说不出来，陪着Chopper一起飞，飞完他的最后一程……

如果说《The journey home》能在此时响起的话，我相信我的眼泪一定会流出来的……

PS:通关以后，在“Free Flight”模式里重温这一关，难忘那首让人珍惜和平的《Free Flight》，难忘那关金黄色的夕阳和晚霞，更难忘Chopper的一切……

嗯，以上，这个假期留给我最难忘的一幕，也应该是成为一个永恒了吧……

zhrwk

下面是引用永远的绫波于2006-02-23 22:34发表的:
还是要在这里吼一下,
有河啊有河啊笨蛋CHOPPER居然不坠河...

没办法，导演说了CHOPPER的戏份到此为止。就算他
坠河也是死，否则怎么骗玩家的眼泪+同情拿？

该用户已被禁言

下面是引用skyraven于2006-02-23 16:28发表的:

实话实说, 偶对于有人不理解"without sacrificing the plane's strength and performance. Very cost-effective"表示褒义, 进而将整个句子理解成"偷工减料"表示疑惑

.......

实在汗，楼主不知道褒义贬用一说么。你的翻译字面上是没有问题。但是想想，如果节省了弹射座椅和弹射系统的零部件，当然对于机体强度和性能没有影响（without sacrificing the plane's strength and performance）。但是这是拿人命开玩笑。Pops这句“Very cost-effective”是在嘲讽那家军工企业。再说了，看看那个CG的背景和氛围，Pops也不像是有闲心去专门赞一把那个原Belkan的军工企业。

飞羽

楼上正解！那段剧情CG是Pops在根据飞机残骸推断袭击者的身份。
很容易理解啊！怎么会产生理解上的误会？

飞羽

另外那些认为Chopper应该选择坠河的同学，要知道飞机在那种速度坠落在水面上与坠落在水泥地上没什么区别啊！
呵呵！这么老的帖子还被翻出来，而且楼上争论的各位不像是新人，多半是穿了马甲吧

该用户已被禁言

下面是引用skyraven于2006-03-05 09:09发表的:


原来你翻译, 不是靠字面联系前后文理解, 是靠自己反善思维, 想当然

劳烦你从对白里找出来, 哪句话说了"节省了弹射座椅和弹射系统的零部件"?? 你自己想出来的?
.......

Sorry，后来特地去翻了一下全台词。发现有这段话以前没注意：

(Genette) しかし　その土地は　今ではオーシアの信託統治領 ※しかし今そこはオーシアの信託統治領
かつてのベルカを支えた技術力は　オーシアのために使われている ※かつてのベルカの技術は　オーシアのために使われている
…その製品をなぜ敵が？ ※…それをなぜ敵が？
But Osea's taken over that land now. South Belkan technology is being used for Osea.
Why does Yuktobania have this?  

因此知道那个wreckage是Yuk机而不是Chopper坠机。所以我的结论是错的。之前一直以为是那个Belkan的军工在捣鬼。

翻译还是要看上下文的，不过必须看全才是。

另外有一点CG中比较含糊的是Genette问Pops为什么Yuk机上会有现属Osea的South Belkan technology的部件。之后Pops开始谈Osea接收原Belkan王牌的事情了，这个地方比较模糊。麻烦指正一下。

虽然是个很老的贴了，不过还是想搞清楚。

该用户已被禁言

下面是引用飞羽于2006-03-05 10:54发表的:
另外那些认为Chopper应该选择坠河的同学，要知道飞机在那种速度坠落在水面上与坠落在水泥地上没什么区别啊！
呵呵！这么老的帖子还被翻出来，而且楼上争论的各位不像是新人，多半是穿了马甲吧

er，如果我算是争论的一位的话。。。我从不用马甲。昨天刚刚注意到A9还有ACE专区。我是从高中开始完模拟的，被ACE5的剧情吸引过来。因此对于剧情问题特别较真，嘿嘿。等ZERO出来大家一起切磋

飞羽

说到让人误解，游戏的片头CG给我的造成的误解才夸张呢！
游戏片头CG也有POPS坐在残骸旁边说话这段，字面上理解大意是：看这残骸，毫无疑问是"他"干的。
接着摄影师问：“他”指的是谁？
“拉兹格利兹恶魔”
下面是一段拉兹格利兹恶魔传说的介绍。具体对话内容记不清了，哪位有空帮忙把这段原文贴上来。总之让我以为这飞机是被恶魔摧毁的呢
我还纳闷这次皇5怎么改成魔幻风格了,拉兹格利兹恶魔应该是最终BOSS吧  

呵呵！楼上两位严谨的态度很让人钦佩，争论问题就应该这样友好的进行呀！那些血光四溅的帖子还是免了

该用户已被禁言

下面是引用skyraven于2006-03-05 11:34发表的:
翻了一下索引里的一篇翻译, 不好意思, 貌似该指正一下

Pops: Look at that wreckage, I'm amazed they're still making 'em like this.
Pops: 看看那堆残骸, 我很惊呀他们仍然在这样制造飞机

.......

恩，看来字面意思我的理解和你贴出来的一样。不过我觉得Yuk的飞机使用现属Osea的South Belkan Technology的部件和Osea招募原Belkan的Ace没有必然联系。我想当然的理解是Osea和Yuk瓜分了Belkan的技术和人力资源（就像当年美苏对老德干的），但是似乎还不足以解释为什么残骸的部件上出现了South Belkan Technology的LOGO（但愿对CG的理解没出错），难道这架飞机还是15年前制造的？

啊啊啊，这样的理解力今年怎么考5T。。。疯了

skyraven

http://www.ne.jp/asahi/mitoro/page/ac5/words/demo.htm

回飞羽