“生化危机之父”心灰意冷 不再期待系列新作

allen24

http://www.computerandvideogames ... /?page=3#top_banner

http://www.relyonhorror.com/late ... r-in-resident-evil/

http://gamingbolt.com/resident-e ... e-series-is-heading

找到原文了，CVG发的新闻，所以说这种不知道是英语水平太挫还是故意添油加醋的翻译就是恶意钓鱼啊

With Resident Evil 6 just announced, are you pleased that the series you created is continuing without you?

I'm not especially happy or sad about it. I think they're working very hard on it. The guys at Capcom are working hard.

Will you play it?

I don't know until it comes out. I didn't play Resident Evil 5 until a year ago, which was long after it came out. They sent me a copy, but I didn't open it for a long time. Whether the game was good or bad, I knew that someone other than me had made it so it would be different to my style. I didn't like the idea of that.


翻译下重点：

生化6已经公布了，对于你创造的系列在没有你的参与的情况下继续出新作，你会觉得高兴吗？

“我没有特别高兴或失望。我只认为他们正在为生化6努力。”

你会去玩吗？

“在游戏出来之前我也不确定。直到一年前我都没有玩过生化五，那时候它已经出了很久了。他们（capcom?)发给我了一份，但我放了很长时间都没开过。我知道这个游戏是我之外的人做的，所以无论这个游戏是好是坏，它都是和我的风格不同的。我不喜欢那样（的风格）。”

三上只是说换了人做肯定和自己的风格不同，他不喜欢那种风格，和心灰意冷没啥关系吧。。。硫酸脸不是也从来不玩铁拳么。

字里行间我只看到三上对自己做的游戏非常自信，认为自己的风格才是更好的，但是无论是贬低还是失望什么的文字根本没有啊。

mjmywife

allen24 发表于 2012-7-24 14:06
http://www.relyonhorror.com/latest-news/shinji-mikami-shares-his-opinion-of-the-state-of-horror-in-r ...

***侠网，***民性空，三大妈那些所谓的新闻编辑的智力水准和英语层次以及发新闻的目的你又不是不知道~

allen24

mjmywife 发表于 2012-7-24 14:27
***侠网，***民性空，三大妈那些所谓的新闻编辑的智力水准和英语层次以及发新闻的目的你又不是不知道~

那些网站为了吸引流量确实一直是多下限的事情都做得出，当然外语水平确实也不咋地

不好意思地图炮了。

mjmywife

allen24 发表于 2012-7-24 14:32
那些网站为了吸引流量确实一直是多下限的事情都做得出，当然外语水平确实也不咋地

不好 ...

我告诉你这三网站盗过我无数的帖子，你的研究贴不少遭遇过毒手，你还会后悔你对这些2B网站放地图炮么？

传说中的???

离开混的不好，谁都会有些伤感的，才华受到现实的制约，哎，三上大大啊

allen24

mjmywife 发表于 2012-7-24 14:37
我告诉你这三网站盗过我无数的帖子，你的研究贴不少遭遇过毒手，你还会后悔你对这些2B网站放地图 ...

没办法，所以我经常去的只有gamefaqs和a9，国内多数游戏网站感觉没啥好看的，当成下载站还可以，讨论和发文什么的还是免了。

虛無

反正個人既期待生化6也期待三上的恐怖新作

疾走居合

生化6对比5真的好太多了，虽然缺点也不少，一切还是等正式版出来再说吧

神の圣域

那么请三上真尸从新定义一款新的恐怖游戏系列吧，用你自己创造的观点制作吧。
大家都很期待~~~~~~

ericku

三上的意思看来如果bio5给他做会比现在碉堡多了，可惜给了竹内。