[菜鸟问题]各位玩日版游戏没有障碍么? 国内买英文版的很难么?

火曜千月

下面是引用uta于2005-09-06 10:40发表的:

同感的说，我前年就过了1级了，可怎么还是这么多看不明白莱，仔细研究的话起码一半是不理解的，只能靠猜来连贯剧情，可悲啊。。。

游戏源于生活、如果没有和日本人接触过和在日本生活过、有些句子的意思是很难确切理解的、这也是我喜欢RPG的原因了！

it_emperor

下面是引用火曜千月于2005-09-06 10:37发表的:

阁下的日语3级的语法看到过游戏里用的普遍吗？可以直观的说3级的语法根本就没什么用、3级就等于初级、只是让你了解下最基础的语法结构、再则日文的汉字对于没日语基础的人来说确实是可以靠猜的、不过那只是汉字的表面意思罢了、更不用说那些全平假名和片假名的了、你的对“对”对在哪里？

穿插起来就能明白意思、你这么聪明吗？

没有和阁下争论的意思，看来你开始就误解我的意思了

我说的意思是那种水平，可以玩RPG的时候知道该去做什么事情了，已经可以脱离攻略的束缚了，而不是说已经明白了每个人说的每一句话的含义，然后可以去写剧情小说了。

对于没日语基础的人，日本汉字的表面意思会引起很多误解，所以我才说需要3级基础。
日语到2级之后难度会陡增，我也是学日语的人，这点还是很明白的。

我这个人很笨，也并不聪明，只是3级过了之后从来也没用过攻略玩游戏，就是这样了。我通常是玩通之后，然后找攻略，看看有什么自己没打的地方，以及看看隐藏要素之类。

御剑光

今年年底我考2级呢。。。。。。。 其实以后还是日版游戏是主流，美版出的又慢不然就是根本没有
兄弟还是以了解剧情为动力，去学习日文吧！我学了之后就爱上日文了。。。。。。

至于楼上的兄弟们也别争论不休了，反正学习是好事，学了总比不学强，学了一点日文再看剧情绝对比没学过的强。大家只是好心提供建议，就不要在争论拉，弄的火星四溅多不好。

火曜千月

下面是引用it_emperor于2005-09-06 10:48发表的:


没有和阁下争论的意思，看来你开始就误解我的意思了

我说的意思是那种水平，可以玩RPG的时候知道该去做什么事情了，已经可以脱离攻略的束缚了，而不是说已经明白了每个人说的每一句话的含义，然后可以去写剧情小说了。
.......

失礼失礼、还请见谅...如果不深入的话也就这么回事了

it_emperor

没啥呀，我一开始的话让你引起误会而以^^

下面是引用it_emperor于2005-09-06 09:28发表的:
对于中国人来说，日语入门并不难，学过了3级后，应付游戏没什么问题

至少从理解剧情来说，对于国人日语比英语省事

我无所谓~~~这两种语言都半斤八两~~~说白了就是都不怎么样，不过应付游戏戳戳有余

其实我说的也就是 应付 游戏~~~这个距离完全搞懂剧情还是差了很远的

至于剧情理解上，可能没个人情况有所不同，反正我大学毕业后（就是英文4级啦），玩同一个RPG游戏的英、日语版，明显是玩日文版时更舒服，理解的内容也更多^^

kofcl

喜欢日文，至少看得懂日版RPG的道具属性，英文什么也看不懂

bluezaku

为什么我什么日语也没学过,传说到现在为止却什么攻略也没看过?连听加看汉字,基本可以"应付"游戏了.看来不要3级也是可以的.
主要是现在bt猖獗,新番动画一串接一串.每天24小时里要花2小时接触日语的后果.是庆幸还是可悲呢.......

gamemania

羡慕啊，我就是小时候学过日文50音标，然后学了一首歌，其他的就都废了，还是英语看着舒服，毕竟俺英语还可以。。。

cctvmtv8

想玩英文游戏的 还是自己整台刻录机吧  
偶在买了n张美版游戏的刻盘后才有了着觉悟

megacobra

我坚决不同意日语游戏是主流的说法。虽然在国内国人玩的日式游戏比较多，但纵观全球，英语游戏绝对是主流，因为现在欧美的游戏市场要比日本兴旺，发展速度也比日本快，产值也比日本大，产品的数量和种类也比日本多。