今天终于领略了国内配音的美国大片《绝密飞行》（上当受骗）

多古拉 · 发表于 2005-9-11 01:24 · 广东

今天请MM去看，想也不想就买了票，才想起问是原音的吗？卖票的MM说全广州都没有原音的，顿觉上当受骗，没办法还是进去看了（70RMB两票），以前没在电影院看过配音版的美国大片的我，终于有机会体验一下。以下是感受：

配音水平：一个字：差，声音都很做作，不过里头有一个声音是觉得最好的，就是人工智能艾迪，听起来的感觉和原版非常接近，配他的人厉害（因为之前已经下载看过了）

翻译：因为看过原版，有些地方翻译得就不好，比如黑人舰长一出场的时候说的应该是“这东西以后会取代我们”就没翻出来。

音效：想不到比我想象中的要好，可能我不是专业的耳朵听不出来吧，电影院的效果还算挺震撼的，声音的方向感也很到位，满足了之前想要的要求。

剪辑：这片子衰在了一个地方，就是把***拉进来了，结果原片里关于***的部分全删了，不过还是非常佩服剪片的人，竟然连一个能看清***人的镜头都没有（原片里可是非常多的），可是故事一样能连得起来，PFPF。

接着要看的就是《神奇四侠》了，这次看之前死也要问清楚是不是配音版。

.

坏坏枫 · 发表于 2005-9-11 09:38 · 上海

楼主的头像。。。搞笑。。。。

alyssa · 发表于 2005-9-11 11:35 · 上海

DVD版得好象还没出来、等好版本的

vpoint · 发表于 2005-9-11 20:48 · 广东

被剪接了?我都不知道.看来他们刀功不错啊,我可是完全没留意到剪接的地方

多古拉 · 发表于 2005-9-11 22:05 · 广东

下面是引用vpoint于2005-09-11 20:48发表的:
被剪接了?我都不知道.看来他们刀功不错啊,我可是完全没留意到剪接的地方

呵呵，女一号掉那个地方是***，原版是有很多***军人追杀她的镜头的，起码有十几分钟

yinqingle · 发表于 2005-9-11 22:25 · 上海

还是原版的好看~哈哈~

依鲁卡 · 发表于 2005-9-12 01:15 · 湖南

难道你们不知道中国人的剪刀工是最厉害的么。。。。120分钟的可以轻松剪到80分还外带结尾字幕

gamemania · 发表于 2005-9-12 18:00 · 北京

天啊，居然没看出来那是***，怪不得追杀的镜头有些跳跃呢，还以为有类似爆头的***镜头呢，原来是这样，NND，剪的可真够强的，找个原版下载再看看吧，这片子算白看了，坑我钱，老子再不去影院看了！！！！！

霖雨のspawn · 发表于 2005-9-12 19:08 · 上海

只买大碟看的人飘过~
国内的那些混蛋看不懂片子就瞎剪。

显示全部楼层 · 发表于 2005-9-14 10:11 · 浙江

个人感觉最后一句台词很经典."说你爱我吧,别害羞!"
中国的电影什么时候也能出现这些比较优秀的台词呢?

		自动登录	找回密码
密码			注册