《影之心2》结尾曲翻译欣赏（含两则）

無月 · 发表于 2004-3-5 08:30 · 浙江

楼主译的太直了。虽然意思都对，可是这样之译出来的就不是歌词了。
以下的是偶译的。

「月恋花」

消えてゆく狭間に　生まれくる奇跡が
在渐渐消失的缝隙中产生出来的奇迹
それぞれの心の　指す場所へ導く
将各自的心引导向他们的归属。
私に出来ること　静かに満ちてゆく
我所能做的只有  静静的离去
夜を照らす月のように　あなたを見守るの
就如同月亮照亮夜空一般  我守望着你
その深いあなたの想いを　あなたの求めてる絆を
那种对你深深的思念  那种你所寻求的羁绊
手繰り寄せて光となるのなら　私は
如果能用这双手创造光辉的话我会…………
祈っている　あなたが会いたいと願う
我一直在祈求  祈求能与你相会
人の隣で目覚める朝を　迎えられるように
就如同人们迎接清晨的醒来一般

微笑みあえる幸せを　共に生きてゆける喜びを
微笑着相会的幸福  共同生活下去的喜悦

同じ風　感じてゆけるのなら　私は
如果我们能感觉到相同的微风的话  我会…………
Ah　あなたの心に触れられなくても
啊  即使无法触动你的心
どんな形の愛でもかまわない　側にいられるのなら
无论是哪一种的爱都无所谓  只要能呆在你的身旁

散らばってく　人は　時をこえ　また結ばれてゆく
四处离散的人们超越时空再次结伴而行

Ah　あなたを　あなたを　守ってゆきたい
啊  为了你  我想为你而一直守候下去
あふれる想い　この胸の中に　しまって
这种思念将我的心积满
Ah　いつか来る　幸せを　抱きしめて生きる
啊  何时可以到来  那洋溢着幸福的生活
今は静かに　瞳閉じよう　また会えるから
现在我只想静静地闭上眼睛  因为我们还会再相见

[ Last edited by 無月 on 2004-3-4 at 13:49 ]

F97 · 发表于 2004-5-18 16:28 · 上海

我觉得乌鲁那厮根本没爱过卡怜，太可恨了！！！:xx10::xx10::xx10::874:

setsuna · 发表于 2004-5-18 22:16 · 天津

太感动了...终于找到这个了

pk1313033 · 发表于 2004-5-21 23:02 · 广东

找到了，

pk1313033 · 发表于 2004-5-21 23:03 · 广东

晕。我都没有找到通关。

yinc007 · 发表于 2004-5-25 09:41 · 北京

其实爱与不爱只是相对的！只不过是旁观者强加到人物角色身上以满足其个人的希望而已．不必太当真！！楼上不必在意！

kae_nana · 发表于 2004-5-25 12:42 · 广东

当时威尔听了卡琳的表白后，不知道想说的是什么~~~~~~~~~？
后来为什么在ALICE墓地那里把十字架给卡琳了？有保佑作用？

铁碎牙 · 发表于 2004-5-25 15:44 · 江苏

555555555555555我也要去学日语，哎，各位能翻译的达人是我的偶像呢

显示全部楼层 · 发表于 2004-5-25 17:33 · 广东

觉得歌不太好听，但游戏剧情一流

kae_nana · 发表于 2004-5-25 18:47 · 广东

楼上的，结合一下卡琳的心情，你就会觉得这首歌不只好听这么简单了^^

		自动登录	找回密码
密码			注册