哪个达人帮忙翻译一下通关动画里的台词啊

senorita · 发表于 2005-10-9 21:27 · 湖北

同上，哪个日语达人给翻译一下，小的日语乱，看不懂，有够郁闷的。谢谢了先。
PS:特别是周泰和甘GG的

.

○ring◎ · 发表于 2005-10-9 21:42 · 福建

你给截图(或者文字)我就翻译.

senorita · 发表于 2005-10-9 22:06 · 湖北

关键是没字幕啊，不然我翻词典也能查出来的

○ring◎ · 发表于 2005-10-9 22:19 · 福建

哦呀，没看清楚是动画中的……周泰的我通了，这就翻译去，甘疯子的么…………抱歉了

○ring◎ · 发表于 2005-10-9 22:31 · 福建

孙权：周泰，天下已经平定，你还是那么喜欢喝酒啊。一决胜负吧，这次比酒，不会再输给你了！
周泰：好
（孙权醉倒）
周泰：你输了

大致上是这样，好短……

神人觉醒 · 发表于 2005-10-9 22:35 · 上海

以前好象有过这样的帖...找找吧....

lulu24 · 发表于 2005-10-10 08:45 · 浙江

下面是引用○ring◎于2005-10-09 22:31发表的:
孙权：周泰，天下已经平定，你还是那么喜欢喝酒啊。一决胜负吧，这次比酒，不会再输给你了！
周泰：好
（孙权醉倒）
周泰：你输了
.......

最后一句翻译错了。
应该是“这酒……美味。”

其实想想也知道有问题吧？
往YY的方向想，和孙家弟弟关系暧昧的周泰，不会对孙权直说胜败；
以平常的角度，武将也不太可能说君主输给自己吧……即使是有一定智力障碍的周泰。

chaosdboy · 发表于 2005-10-10 13:35 · 北京

楼上的好犀利啊，智障这个词我喜欢

泡泡璐 · 发表于 2005-10-14 10:43 · 美国

嗯嗯,没错,最后那句说的是..

酒、美味い。

要看翻译的话可以去巴哈看,那里都翻了诶..

左转失控 · 发表于 2005-10-14 10:45 · 未知

强烈要求达人翻译一下，星彩在真354通关后，和刘禅的对话。以及关平在真354通关后，和星彩的对话，我想知道星彩到底喜欢谁。。

		自动登录	找回密码
密码			注册

Re:最后一句翻译错了。