關於sleeping dogs的譯名小弟有些建議

mememormor · 发表于 2012-8-9 00:10 · 香港

睡犬
卧犬
睡狗
卧狗
睡著的犬
睡著的狗
卧著的犬
卧著的狗
躺臥著睡的犬
躺臥著睡的狗
供睡覺用的犬
供睡覺用的狗
供卧著睡覺的犬
供卧著睡覺的狗
寢犬
寢狗
正在寢的犬
正在寢的狗
寐犬
寐狗
正在寐的犬
正在寐的狗
眠犬
眠狗
正在眠的犬
正在眠的狗
蟄犬
蟄狗
不醒犬
不醒狗

碼字辛苦呀,暫時想到這些,樓下想到新的請補充.

瀬乃宮あき穂 · 发表于 2012-8-9 00:13 · 广东

全是字面意思直译。。。。。

心飞翔 · 发表于 2012-8-9 00:16 · 上海

要不就叫：斯利平·道格

zhuantieyuan · 发表于 2012-8-9 00:19 · 河南

瀬乃宮あき穂发表于 2012-8-9 00:13
全是字面意思直译。。。。。

直译好，要是意译的话更让人云里雾里了，比如翻译成什么过去的冲突，目前的状况啥的。

mememormor · 发表于 2012-8-9 00:20 · 香港

心飞翔发表于 2012-8-9 00:16
要不就叫：斯利平·道格

兄真神人也!!!!!!!!!!!!!!!!

mememormor · 发表于 2012-8-9 00:21 · 香港

期待意譯神人..............

Kse7en · 发表于 2012-8-9 00:27 · 河北

本帖最后由 Kse7en 于 2012-8-9 00:37 编辑

在3大妈看到一个人说sleeping dogs是卧底的意思，我记得有部香港卧底的电影叫卧虎，应该挺合适吧

8322184 · 发表于 2012-8-9 00:33 · 广东

睡死的狗，呵呵，呵呵

jamesxuyiyi · 发表于 2012-8-9 01:04 · 上海

直译。让我想到了。馒头隔夜馊了的

显示全部楼层 · 发表于 2012-8-9 01:10 · 北京

本帖最后由 hd8128 于 2012-8-9 01:12 编辑

叫什么无所谓了好玩是关键
这也不是电影不会因为一个译名问题让你错过一部好电影
游戏就是游戏！好玩是关键

		自动登录	找回密码
密码			注册

[讨论] 關於sleeping dogs的譯名小弟有些建議

本帖子中包含更多资源