SCE Germany Boss: PS VITA全球销量达到220万台~!

zhaoxin

新闻来源（德文）：http://playfront.de/sony-22-mill ... ler-beim-marketing/
英文翻译来源：http://www.neogaf.com/forum/showthread.php?t=487558



Sony acknowledged mistakes in marketing the PlayStation Vita as said by Sony PlayStation Germany Chief Uwe Bassendowski at gamescom.

The most important mistake was to lose sight of the younger audience, a mistake they want to make right again. According to Bassendowski they want to change the direction of PS Vita marketing to focus on a younger audience and they want to improve their presence in corresponding media.

Furthermore Bassendowski confirmed that 2.2 million device have been sold worldwide. Specific numbers for Germany were not given.

简单翻译：

在正在举行的德国科隆游戏展上，SONY PLAYSTATION德国总裁Uwe Bassendowski承认，在对PSVITA的市场定位上存在一些错误。
这位德国最高负责人认为最重大的错误是忽视了更加年轻的消费群体，这也是当前SONY正在改善的，未来将会采取相关策略来吸引年轻人来购买PSVITA。

另外，Bassendowski确认全球PSVITA的销量达到220万台。具体德国市场的销量并未提供。

注意：

根据目前GAF上的讨论内容，目前暂不清楚此220万是实际销量还是出货量，同时也不清楚具体截至日期，很可能是截至到6月30日，也就是本财年第一季度。

武士之刃

等删，                                       

该用户已被禁言

楼主胆子真大，都不知道这是什么地方。等死吧。

zhaoxin

武士之刃 发表于 2012-8-19 17:31
等删，

为什么？已经有人发过了？我今天白天没上A9，如果有人发过了，那就删好了。。。

该用户已被禁言

中学程度的英文翻译

zhaoxin

SaveLoad 发表于 2012-8-19 17:37
国中程度的英文翻译

因为英文原文本身很简单，我相信A9众都看得懂，逐字逐句翻译有些浪费了。

该用户已被禁言

zhaoxin 发表于 2012-8-20 00:39
因为英文原文本身很简单，我相信A9众都看得懂，逐字逐句翻译有些浪费了。

A9盛产"正确翻译" 是我临时改变翻译方法的原因

我说的简单是指这篇原文大概是中学生程度英文

復活

zhaoxin 发表于 2012-8-20 00:36
为什么？已经有人发过了？我今天白天没上A9，如果有人发过了，那就删好了。。。

今天剛被刪了

zhaoxin

復活 发表于 2012-8-19 17:41
今天剛被刪了

原来是这样，那我这贴离死也不远了。

能问下被删的理由吗? 目前这条新闻在GAF, N4G等论坛都被广泛讨论着。。。

该用户已被禁言

zhaoxin 发表于 2012-8-20 00:44
原来是这样，那我这贴离死也不远了。

能问下被删的理由吗? 目前这条新闻在GAF, N4G等论坛都被广泛讨论 ...

看我签名，这是这里的主流***导向。