呐呐~关于汉化的，

丶Swy丿温柔

  我想学习PS2游戏汉化，怎么做呢。
我想为PS2的游戏汉化，但是不知道用什么软件什么的，
求大大告诉！

yymp3

目前还有几个ps2游戏还在汉化开坑中，你可以去找找。

shenqifx

和pc游戏汉化不同，主机游戏汉化比较复杂，没有什么通用的软件，最基础的就是用16进制编辑器找出游戏数据里的文本、图片等资源，因游戏不一定使用标准的图片、文本格式，所以识别出资源就看经验了（起码的知道raw、jpg、bmp、png等这些数据的头部结构），对于加密/压缩的游戏数据还涉及到解密、解压问题，还要具备一定的技术手段（比如用模拟器从内存中dump出数据做分析等），得到文件和图片资源只是第一步，后面还有翻译、扩容、导入等问题，有兴趣可以在网上查查GBA、FC、PS等主机的汉化教程，原理都差不多。

koeizzx

shenqifx 发表于 2012-8-20 21:10
和pc游戏汉化不同，主机游戏汉化比较复杂，没有什么通用的软件，最基础的就是用16进制编辑器找出游戏数据里 ...

SHENQIFX真是一座宝库~

fan123

嗯，不少软件是为了某个游戏汉化者自己编程的。

有通用的，那汉化不是太容易了...............................

bynike

感觉ps2游戏汉化很少。
看看pc游戏刚出几天就汉化了。特别是3dm。