[热门贴]1升的眼泪...目指影视区最高楼?

さむい · 发表于 2006-1-11 23:01 · 北京

Amigo的歌词很强.........个人认为歌词能有与剧集联系紧密的叙事性又不失韵味的除了Amigo之外只有Sweet days了——不过Sweet days应该是几乎没有人听说过.......

跑题越发严重.......不过到500多才开始跑已经不错了........

内涵男 · 发表于 2006-1-11 23:25 · 浙江

下面是引用さむい于2006-01-11 23:01发表的:
个人认为歌词能有与剧集联系紧密的叙事性又不失韵味的当然最重要是极具内涵的除了Amigo之外只有小狗华尔兹的だって生きてかなくちゃ、砂之器的やさしいキスをして了

“目指影视区最高楼?”这难道不是明晃晃的BL暗示么

史奈克。周 · 发表于 2006-1-12 00:28 · 上海

下面是引用さむい于2006-01-11 23:01发表的:
Amigo的歌词很强.........个人认为歌词能有与剧集联系紧密的叙事性又不失韵味的除了Amigo之外只有Sweet days了——不过Sweet days应该是几乎没有人听说过.......

跑题越发严重.......不过到500多才开始跑已经不错了........

其实我都不知道他们在唱什么
只听见有"天空啊拥抱啊之类的"
你有中文歌词吗?

naoki · 发表于 2006-1-12 00:29 · 北京

看完1L后最大感觉就是心痛，一听到剧中的音乐或者回想起剧情就会感到一阵阵的心痛

miyixi · 发表于 2006-1-12 00:38 · 北京

下面是引用史奈克。周于2006-01-12 00:28发表的:

其实我都不知道他们在唱什么
只听见有"天空啊拥抱啊之类的"
你有中文歌词吗?

手机的铃声响彻我的耳膜
不祥的预感涌上心头
冷静下来吧
我的朋友
已是悲伤绝望了快来救救我
我又被那些家伙紧追不放
或许已经无法逃脱
我的朋友
两人像被突然撕裂一般
电话就那样断了
是啊我们无论什么时候
都是无法分割的两个人
在从前的领地从未尝试过失败
是这样没错吧
是啊我们从以前就开始
向往着这个城市
紧抱着信仰努力生存
是为了什么呢
回忆里出现的景色
都是启程那天看见的美丽的天空
紧抱这一切
好不容易才走到那条黑暗的小巷里
蹲下身钻进里面
那家伙已先到了
没能来得及救你
真是抱歉
我已是伤痕累累
虽没能守住我们那天交换的约定
可你还是来了
我仍旧欣喜若狂
颤栗抖动着的两只手
紧紧地握在了一起
是啊我们在那个时候
好不容易才走到这个城市
感觉已经得到所有
是啊我们舍弃了自己的故乡
来追求这伟大的梦想
微笑着生存下去
这以后也是
坚定不移地朝着未来
两人一同并肩追逐
梦想已近在眼前
是啊我们无论什么时候
都是无法分割的两个人
在从前的领地从未尝试过失败
是这样没错吧
是啊我们从以前就开始
向往着这个城市
紧抱着信仰努力生存
是为了什么呢
回忆里出现的景色
都是启程那天看见的美丽的天空
紧抱这一切

如果不对别B4我

大姐头也不是完全一无是处。。。起码我觉得POP STER还是挺好听的

さむい · 发表于 2006-1-12 02:06 · 北京

突然作响的手机铃声不祥的预感掠过心中
“冷静点 Mi amigo（My friend）”

“真没面子快救救我那群家伙正在追我
也许已经撑不住了 Mi amigo（My friend）”

就像把两个人切开电话被切断

Si（Yes）我们两个人一直都像一个人一样在以前那一带未尝一败不是吗
Si（Yes）很久以前我们就被这个城市所吸引坚信着什么生活着
这是为什么我回想起的景色竟是我们出发那天绚丽的天空把它拥抱

终于赶到阴暗的墙角下那个家伙蹲坐在那里
“没能赶得及对不起”

“被人做掉虽然没能守好那一天定下的约定
你能够来我已经很高兴”

颤抖的手紧紧地握在一起

Si（Yes）我们来到这个城市的时候曾感觉得到了一切
Si（Yes）舍弃故乡去追寻那巨大的梦想微笑着生活着
今后也不会改变我梦到两个人能够一起去追寻未来

其中Mi amigo和Si是西班牙语。翻歌词也不少，这是第一首让我没法找到中文译词韵脚的歌词，因为歌词太口语化，叙事性太强，为加上韵脚强求用字的统一反而会给人一种半文不白的感觉。但是没有韵脚又给人一种没有歌词韵味的感觉，很是考验译者水平的歌词……这样的译案实在难给自己一个及格……

miyixi · 发表于 2006-1-12 03:57 · 北京

下面是引用さむい于2006-01-12 02:06发表的:
突然作响的手机铃声不祥的预感掠过心中
“冷静点 Mi amigo（My friend）”

“真没面子快救救我那群家伙正在追我
也许已经撑不住了 Mi amigo（My friend）”
.......

看着好高深。。。

最近A9不少人的头都换成小香的了眼泪的影响还真大。。

史奈克。周 · 发表于 2006-1-12 10:28 · 上海

下面是引用さむい于2006-01-12 02:06发表的:
突然作响的手机铃声不祥的预感掠过心中
“冷静点 Mi amigo（My friend）”

“真没面子快救救我那群家伙正在追我
也许已经撑不住了 Mi amigo（My friend）”
.......

强啊强啊
真是多谢两位拉
这歌词故事性真的很强啊~

さむい · 发表于 2006-1-13 00:30 · 北京

护士小蓝里的女主角感觉和エリカ有点相似的说.......还没看的人可以去看看........

LeeMinWoo · 发表于 2006-1-13 19:32 · 北京

真的是太感人了~~收藏了一套清晰版

		自动登录	找回密码
密码			注册