[热门贴]1升的眼泪...目指影视区最高楼?

天才の宝宝

楼上的说错 完全正确的叫法应该是

沢尻エリカ （Sawajiri Erika）

天才の宝宝

下面是引用緋の鬼神于2005-12-02 11:30发表的:

看上集预告遥斗跪在地上，还以为轮椅坏了

没想到是这样的一幕，再加上粉雪一开始遥斗冲出教室的一幕

.......

哈哈哈 好好笑 轮椅坏了 - - 丫丫！

さむい

下面是引用天才の宝宝于2006-01-14 02:58发表的:
楼上的说错 完全正确的叫法应该是

沢尻エリカ （Sawajiri Erika）

这里没有说日文原称........而是翻译成汉语后的说法.........现代汉语中根本没有“沢”这个汉字........使用“沢”尻这种说法是明显违反汉语说法的做法........当然........之前也有过为了标记日本人名而从日本引进了部分汉字........但是这个“沢”并不在引进只列.........而エリカ 为什么要叫エリカ .......日法混血的泽尻的姓是日本姓........但是名是法国名........エリカ并不是根据“えりか”这三个假名所代表的意义而来........日本姓名里常用的也只有“えり”而很少用到“えりか”........而エリカ来源是Erica这个法语单词........意思是石楠.......因此生硬地把エリカ番成“绘理香”只是国人想当然的译法........就算音译也应该是“艾丽卡”.........而不是日本式的“绘理香”

迹部景吾

现在就等富市电视台发售DVD了，出来必收~~~~

moon@child

下面是引用さむい于2006-01-14 12:59发表的:

这里没有说日文原称........而是翻译成汉语后的说法.........现代汉语中根本没有“沢”这个汉字........使用“沢”尻这种说法是明显违反汉语说法的做法........当然........之前也有过为了标记日本人名而从日本引进了部分汉字........但是这个“沢”并不在引进只列.........而エリカ 为什么要叫エリカ .......日法混血的泽尻的姓是日本姓........但是名是法国名........エリカ并不是根据“えりか”这三个假名所代表的意义而来........日本姓名里常用的也只有“えり”而很少用到“えりか”........而エリカ来源是Erica这个法语单词........意思是石楠.......因此生硬地把エリカ番成“绘理香”只是国人想当然的译法........就算音译也应该是“艾丽卡”.........而不是日本式的“绘理香”

受益不浅
现在fans小香小香的叫 偶真的受不了
ps:叫"艾丽卡"就更寒

緋の鬼神

下面是引用miyixi于2006-01-13 20:51发表的:

AVI?前些日子看见套11G的HDTV的 眼泪没敢下。。考虑倒我家电脑，，基本是幻灯片了

是下载的吗？哪里有11G的HDTV版本？

緋の鬼神

下面是引用さむい于2006-01-13 22:13发表的:
泽尻没有出演新番.......这帖话题也比较难找了.........新番中某人中意的兽道首发收视还是不错的..........但是到现在还没有人放种子.........

兽道猪猪要做的，帖子都出来了，日菁做不做不清楚

緋の鬼神

下面是引用さむい于2006-01-14 12:59发表的:

这里没有说日文原称........而是翻译成汉语后的说法.........现代汉语中根本没有“沢”这个汉字........使用“沢”尻这种说法是明显违反汉语说法的做法........当然........之前也有过为了标记日本人名而从日本引进了部分汉字........但是这个“沢”并不在引进只列.........而エリカ 为什么要叫エリカ .......日法混血的泽尻的姓是日本姓........但是名是法国名........エリカ并不是根据“えりか”这三个假名所代表的意义而来........日本姓名里常用的也只有“えり”而很少用到“えりか”........而エリカ来源是Erica这个法语单词........意思是石楠.......因此生硬地把エリカ番成“绘理香”只是国人想当然的译法........就算音译也应该是“艾丽卡”.........而不是日本式的“绘理香”

没错，很多日本艺人的名字都是用平假名或片假名来取得

而我国在引进的时候都根据日语发音来套日语汉字，其实应该使用谐音更好

胡乱用汉字代替是对其本人的不尊重。比如著名声优鈴原めぐみ，很多媒体都翻译成铃原惠美。

还有即使姓和名都是汉字，它的发音也不完全是固定的，并没有绝对的规律可循。

要发什么音全凭姓名者本人意愿。所以日本人都会在自己姓名上注上假名。

暗星天狼

下面是引用moon@child于2006-01-14 13:26发表的:

受益不浅
现在fans小香小香的叫 偶真的受不了
ps:叫"艾丽卡"就更寒

那叫小尻？？？

moon@child

下面是引用暗星天狼于2006-01-14 14:39发表的:

那叫小尻？？？

噗 寒死