人をやらなくては人にやられる

显示全部楼层 · 发表于 2012-9-4 23:02 · 上海

人をやらなくては人にやられる

这话语法对吗，高达里的台词，很喜欢

不杀人，就要被人杀，日语达人出现请教下啊

fatmouse · 发表于 2012-9-4 23:31 · 四川

应该是对的。

やらなく是否定
やられる是被动态

yinfan · 发表于 2012-9-4 23:37 · 江苏

才疏学浅，个人觉得是对的

妖猫 · 发表于 2012-9-4 23:44 · 浙江

这里面应该有个断句吧，不然貌似有点奇怪啊。应该是“では”吧，坐等高人指点......

显示全部楼层 · 发表于 2012-9-4 23:48 · 上海

继续请教。。。。。。渣日语，哎

nds · 发表于 2012-9-5 00:16 · 浙江

日盲飘过.等日帝.

显示全部楼层 · 发表于 2012-9-5 00:30 · 台湾

这看上去像，因为不杀人所以会被人杀，这个意思。

一般用やらなければやられる。

yinfan · 发表于 2012-9-5 01:36 · 江苏

妖猫发表于 2012-9-4 23:44
这里面应该有个断句吧，不然貌似有点奇怪啊。应该是“では”吧，坐等高人指点......

ない的て型是なくて，不是なくで

newsoul · 发表于 2012-9-5 05:30 · 德国

「やらなきゃこっちがやられる！」

「人をやる」はめったに言わない。そもそも「やる」って別の良からぬ意味もあるんで、使うには十分にご注意を。

显示全部楼层 · 发表于 2012-9-5 12:16 · 上海

我觉得我这样说应该也没错，昨天玩逆转件事2，里面也有个这个中顿的句型

		自动登录	找回密码
密码			注册