《逆转裁判5》官网公开：主人公成歩堂龍一、TGS2012提供试玩、本作将登陆北美和欧洲

显示全部楼层 · 发表于 2012-9-6 12:08 · 上海

本帖最后由 susan1989921 于 2012-9-6 12:10 编辑

dsdds 发表于 2012-9-6 12:06
德文= =不过还是日文版原汁原味啊，就是看不懂，所以ACE汉化得不错

这种东西换个版本很多细节都要重新设置的
尤其是一些玩文字游戏，玩起来别有风味。
这也是为什么美版和欧版会晚那么多。

其他版本的本土化做的也是不错的，
他们聘请了专业的翻译人员来做这个翻译的，
不一定要玩日版才是原味，美版也很不错。

真yin人 · 发表于 2012-9-6 12:11 · 上海

susan1989921 发表于 2012-9-6 12:08
这种东西换个版本很多细节都要重新设置的
尤其是一些玩文字游戏，玩起来别有风味。
这也是为什么美版和 ...

3的德文版哪里这么解释日版里小萝莉的咖喱和华丽搞错的问题？

llawlieto · 发表于 2012-9-6 12:14 · 陕西

锁区硬伤啊，赶紧破解吧

显示全部楼层 · 发表于 2012-9-6 12:22 · 上海

真yin人发表于 2012-9-6 12:11
3的德文版哪里这么解释日版里小萝莉的咖喱和华丽搞错的问题？

日语中读音是一样的。
咖喱是カレー
华丽是カレイ

但是在德语中就完全换了个东西。
是诚实（ehrlich）和美丽（herrlich）

显示全部楼层 · 发表于 2012-9-6 12:26 · 浙江

不错的游戏，敢出就敢买

真yin人 · 发表于 2012-9-6 12:30 · 上海

susan1989921 发表于 2012-9-6 12:22
日语中读音是一样的。
咖喱是カレー
华丽是カレイ

看卡表在这个游戏本土化上做的不错啊。我玩的是中文版的，当时这个谜题小卡一下。然后用我那蹩脚的日本想到啦2个字的读音问题。

显示全部楼层 · 发表于 2012-9-6 12:36 · 上海

真yin人发表于 2012-9-6 12:30
看卡表在这个游戏本土化上做的不错啊。我玩的是中文版的，当时这个谜题小卡一下。然后用我那蹩脚的日本想 ...

像雷顿的谜题，很多做欧美本土化时也要完全改变的。
比如一封信的谜题，里面的头文字组合出来的词语，
那些人在做翻译时，要针对这种文字把这封信重新设计，才能拼出有意义的词语。

不过Capcom和Lv5都是那种一心要走向世界的厂商，本土化时自然会用心。

pelias · 发表于 2012-9-6 12:47 · 广西

城步堂终于回归了！！！~~~不知道真宵会不会有~~

血·零式 · 发表于 2012-9-6 13:34 · 四川

这个终于来了，大赞

无尽的FF · 发表于 2012-9-6 13:37 · 上海

龙一君不是已经落魄中年大叔了么 = =

		自动登录	找回密码
密码			注册

[NS] 《逆转裁判5》官网公开：主人公成歩堂龍一、TGS2012提供试玩、本作将登陆北美和欧洲