SD高达G世纪超越世界（这名字真长-。-）汉化开坑

塞外奇侠 · 发表于 2012-11-8 01:33 · 江苏

本帖最后由塞外奇侠于 2012-11-9 13:41 编辑

最近才开的坑。
不过人家汉化组的人自己都没发布。我自己也就先低调点不点人家名了=。=

为了测试效果赶出的文本，似乎效果……还算过得去？

具体的发布方式是剧情好了就发第一版还是等列传这些都写好了再发就不知道了。PSP的汉化我参加的比较少，也不知道年内能不能发出来。不过技术问题基本解决了。至少我负责的剧情文本这块不敢保证说好，但是肯定不会坑掉。还请各位期待。

====================分割线===================
高达汉化历来都是找骂的典型=。=
成品出来的话还请希望不要骂的太凶
====================分割线===================

进度报告，剧情部分文本的30%+已经完成了
继续和文本战斗

aseele · 发表于 2012-11-8 07:28 · 爱尔兰

汉化必须支持，不知道机体档案会不会汉化。

东方不败 · 发表于 2012-11-8 10:10 · 广东

机体能汉化个名字就不错了，要求不高吧......................

显示全部楼层 · 发表于 2012-11-8 10:29 · 浙江

汉化支持呀,机体名嘛，我个人觉得就没必要汉化了，剧情就好。

塞外奇侠 · 发表于 2012-11-8 11:23 · 江苏

就目前的情报档案会汉化至少机体的档案部分做了不少
人物和机体的名字也会汉化，其实这个才是最蛋疼的
因为同一个人物的译名千奇百怪，就拿图上的“卡多”来说我本来写的都是贾图。所以现在每看到一个拿不准的名字都要去翻老长老长的标准译名表。

显示全部楼层 · 发表于 2012-11-8 15:10 · 浙江

塞外奇侠发表于 2012-11-8 11:23
就目前的情报档案会汉化至少机体的档案部分做了不少
人物和机体的名字也会汉化，其实这个才是最蛋疼的
...

机体和人物我就建议不用翻了，全剧情对话翻译就挺好的，国内译也有太多版本，也别说加上港译了，就个人来说我比较喜欢译成”加图“，看着其他翻译觉得闹心，哈哈。

路人j · 发表于 2012-11-8 17:06 · 广东

强烈支持汉化，无论做出来什么效果都要支持，另外希望存档能通用。

塞外奇侠 · 发表于 2012-11-9 22:51 · 江苏

本帖最后由塞外奇侠于 2012-11-9 22:52 编辑

SD高达翻译的第三天，渐渐理解为什么那么多汉化都不敢去动他。
一开始还以为是名词的问题。
实际翻译发现，これまでがこのままではこれ以上は光这三种每个至少出现一百次。
破坏拯救改变世界等等更是有个三五百个。

这个估计最后都要赖到我头上说翻译的词汇匮乏了=。=

==========================分割线=====================
图鉴也是有人做的，不是我就是了

春日野穹 · 发表于 2012-11-10 01:06 · 四川

好人~~~~~~~~~~~~~

阿斯嘉特 · 发表于 2012-11-10 12:44 · 辽宁

楼主，说实话，你们那么幸苦还那些人来骂你们，那他们真心很gou，真心支持你们这么幸苦汉化的人，谢谢你们

		自动登录	找回密码
密码			注册