A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索
12
返回列表 发新帖
楼主: 塞外奇侠

SD高达G世纪超越世界(这名字真长-。-)汉化开坑

[复制链接]

精华
0
帖子
4387
威望
0 点
积分
4778 点
种子
65 点
注册时间
2004-5-27
最后登录
2025-1-17
 楼主| 发表于 2012-11-10 13:10  ·  江苏 | 显示全部楼层
剧情汉化进度已经40%突破了
其实比较花时间的在人名地名的统一
做图鉴的朋友已经先把人名做好了(辛苦了)
早期的UC高达 阿姆罗夏亚这些不查也没啥问题,平成高达开始每一个新出现的人名机体名都要去对照人名表这个好花时间=。=


====================分割线=======================
其实手上还有一个坑了一年的纸箱战机的坑> < (也是帮忙)
高达忙完就去接着把纸箱给做掉~

精华
0
帖子
4387
威望
0 点
积分
4778 点
种子
65 点
注册时间
2004-5-27
最后登录
2025-1-17
 楼主| 发表于 2012-11-10 21:35  ·  江苏 | 显示全部楼层
本帖最后由 塞外奇侠 于 2012-11-10 21:36 编辑

今天被负责人抓到了=。=
似乎对过早的泄露情报有点那么的不满意~~~

顺便问了一下发布策略,负责人的想法是在全面测试以后再放出,本来是准备给大家一个惊喜所以一直没公布。(抱歉啊~~~)

目前这个工程只有3个人(剧情是我,图鉴部分是另外一名翻译,外加负责人)在翻译确定不会烂尾(-。-~ 这里我很想吐槽)会调集美工修图。
单是初翻的工作量就不小了(毕竟是小人数)加上图片,测试,润色,DEBUG。我个人估计年内放出难度比较大。

所以在这里直播汉化进度也没多大意思,以后就不再更新了。各位心里知道有这个东西存在就好了^_^


=====================分割线===================
下午还有一个悲剧
电脑死机!没存盘
三个多小时翻译的全部白费 呜呼~~~~~~~

精华
0
帖子
1076
威望
0 点
积分
1187 点
种子
18 点
注册时间
2003-12-25
最后登录
2023-9-15
发表于 2012-11-12 02:36  ·  江苏 | 显示全部楼层
汉化达人们辛苦了!有了你们,我们才能体会更多的乐趣!

精华
0
帖子
283
威望
0 点
积分
287 点
种子
9 点
注册时间
2005-9-12
最后登录
2024-5-25
发表于 2012-11-12 22:19  ·  北京 | 显示全部楼层
汉化了,俺就再通一遍

精华
0
帖子
2
威望
0 点
积分
2 点
种子
0 点
注册时间
2012-11-13
最后登录
2019-5-2
发表于 2012-11-13 18:54  ·  贵州 | 显示全部楼层
支持汉化,不知道什么时候能用呀!!

精华
0
帖子
31
威望
0 点
积分
39 点
种子
0 点
注册时间
2011-2-24
最后登录
2015-9-5
发表于 2012-11-13 20:29  ·  广东 | 显示全部楼层
每次都觉得喷子莫名其妙的,既然觉得不爽他们可以自己去汉化嘛。这么好心的为大家汉化的人员怎么能不支持呢!你们是业界的良心啊!

精华
0
帖子
1
威望
0 点
积分
1 点
种子
0 点
注册时间
2012-11-14
最后登录
2012-11-15
发表于 2012-11-14 16:27  ·  辽宁 | 显示全部楼层
第一次回复就送给汉化组了

精华
0
帖子
71
威望
0 点
积分
71 点
种子
0 点
注册时间
2009-10-9
最后登录
2020-1-14
发表于 2012-11-15 17:25  ·  澳大利亚 | 显示全部楼层
建议:剧情,武器说明,技能说明,机体档案什么的是重点。
机体名字,人物名字什么的,意义不大,而且还特纠结,特费神。。。

精华
0
帖子
4387
威望
0 点
积分
4778 点
种子
65 点
注册时间
2004-5-27
最后登录
2025-1-17
 楼主| 发表于 2012-11-16 01:02  ·  江苏 | 显示全部楼层
恩-。- 什么是重点什么不是重点我说了不算
今天过来回帖主要是剧情部分的初翻已经全部完成了

还没代入游戏测试。问题肯定是有的,加上本身部分人物的台词过于中二难以理解。还需要有高达知识的人去润色修正了。

还是之前帖子说的,图鉴是大头。按照目前的进度来看,如果要达到出品人要求的图鉴也全部搞定才发布的话。年内能不能发布很难说。

精华
0
帖子
525
威望
0 点
积分
717 点
种子
22 点
注册时间
2012-9-27
最后登录
2024-12-22
发表于 2012-12-13 10:21  ·  安徽 | 显示全部楼层
支持,上作世界的汉化就很好
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2025-1-18 14:52 , Processed in 0.209514 second(s), 17 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

返回顶部