新超马U确定可以升频为1080P

syf19851 · 发表于 2012-11-12 19:15 · 上海

任天堂就这样了，他们这种小动作又不是一回两回，反正有人买单。

370334525 · 发表于 2012-11-12 19:15 · 上海

喜闻乐见。。。。。。。。。。。。。。

显示全部楼层 · 发表于 2012-11-12 19:16 · 台湾

本帖最后由 A9Gamer 于 2012-11-12 19:18 编辑

aleckbell 发表于 2012-11-12 19:08
我实在忍不住了，“up to” means “最高”，最高支持到1080p
lz这贴恰恰证明自己翻译错误

翻译是无误的

要了事件的始末

一开始官网上大剌剌的标示新超马是原生1080P

最近做了以下声明

翻译：
之前对于新超马U的分辨率声明是有瑕疵的，正确来说WiiU支援升频1080P

很显然，官方想要强调之前宣传的1080P并非完全错误，因为可以透过升频达到假的1080P
有意无意的混淆了真假1080P的意义

翻译不是像某群体一样只看字面靠机器翻译就可以胡乱纠正别人
而是要了解通盘事件始末

aleckbell · 发表于 2012-11-12 19:27 · 上海

A9Gamer 发表于 2012-11-12 19:16
翻译是无误的

要了事件的始末

任天堂这说的是，之前对该游戏分别率的描述是不准确的，这个游戏分辨率最高支持到1080p，意思是不仅支持1080p输出也支持1080p以下的分辨率
只字未提什么原生（natively）不原生，lz你想多了
我怕我说的不清楚还编辑了一下没想到你还是没懂

aleckbell · 发表于 2012-11-12 19:30 · 上海

也许这游戏确实不是原生1080p
但又如何，这种横版平台动作，720p又如何
一帮人也吃饱空了和lz争这个

显示全部楼层 · 发表于 2012-11-12 19:31 · 台湾

本帖最后由 A9Gamer 于 2012-11-12 19:33 编辑

aleckbell 发表于 2012-11-12 19:27
任天堂这说的是，之前对该游戏分别率的描述是不准确的，这个游戏分辨率最高支持到1080p，意思是不仅支持1 ...

这就是有没有真的理解文意的差别

虽说只字未提原生不原生但是欧美媒体根据官网那两句话一致下这样的注解

外站对于这段声明下了这样的标题
Nintendo: New Super Mario Bros. U Has New Enemies, Drop-in Multiplayer, But No 1080p HD（并非1080P）
http://wiiuturn.com/2012/11/nint ... er-but-no-1080p-hd/

Nintendo Confirms New Super Mario Bros. U Will Not Run At 1080p
http://mynintendonews.com/2012/1 ... l-not-run-at-1080p/(任天堂确认新超马U并非1080P)

aleckbell · 发表于 2012-11-12 19:35 · 上海

A9Gamer 发表于 2012-11-12 19:31
这就是有没有真的理解文意的差别

虽说只字未提原生不原生但是欧美媒体根据官网那两句话一致下这样的 ...

那就更不对了，你说是什么升频到1080p
欧美媒体说不是1080p

显示全部楼层 · 发表于 2012-11-12 19:37 · 台湾

本帖最后由 A9Gamer 于 2012-11-12 19:42 编辑

aleckbell 发表于 2012-11-12 19:35
那就更不对了，你说是什么升频到1080p
欧美媒体说不是1080p

官网没有提到"升频" 我理解文意翻译成升频并未出错
同样的
官网没有直接否认"原生"1080P 欧美外站同样理解到并非原生1080P
是一样的道理

解释这么久一堆人还看不懂？

雷斩刀 · 发表于 2012-11-12 19:39 · 河北

又开始纠结于翻译水平了么囧

look321 · 发表于 2012-11-12 19:42 · 未知

aleckbell 发表于 2012-11-12 19:27
任天堂这说的是，之前对该游戏分别率的描述是不准确的，这个游戏分辨率最高支持到1080p，意思是不仅支持1 ...

我上周的时候跟他说了一个晚上。。。他还是没懂。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注册

[PS5] 新超马U确定可以升频为1080P