学汉化，求最新教程+工具.

shenqifx

用16进制编辑器查看呗，就像你获取 雪山 这两个字的编码一样，比较费时的方法是手工挑拣游戏内的日文汉字编码，并记录供使用，简单点的方法是搞清游戏的文件编码，然后用已知的日文汉字替换（日文编码标准的说明：http://hi.baidu.com/jackkuo/item/9e964d0cf3e9d9e0f45ba638）

羽毛球

未來之星 支持了

战地3156

能否透露下其他PS2的汉化方式（已汉化的），就是他们是否通过开始地址、结束地址导入文本，例如奥丁领域，是修改的字库还是替换游戏内的日文?另外字库怎么改啊??

战地3156

这个小游戏虽然可以替换相邻的日文汉字，这种汉化方法行吗?总觉得有点吃亏…

shenqifx

战地3156 发表于 2012-11-18 09:31
这个小游戏虽然可以替换相邻的日文汉字，这种汉化方法行吗?总觉得有点吃亏…

其实有很多游戏都用的这种汉化方法。

tycy0002

http://koro.3322.org:8081/han/看下这里，游戏以破解~就是没翻译！

shenqifx

战地3156 发表于 2012-11-18 09:28
能否透露下其他PS2的汉化方式（已汉化的），就是他们是否通过开始地址、结束地址导入文本，例如奥丁领域，是 ...

游戏完整汉化基本都是按以下步骤进行的：
1.破解（拆解）游戏数据，导出文本、图片（也包含点阵字库），如果游戏数据压缩或加密的话很麻烦。
2.翻译文本、处理要汉化的图片。
3.看情况确定是否对字库扩容（由于种种原因，如字库读取代码的限制、容量限制等，可能涉及到修改游戏的程序代码）。
4.如果无法对字库扩容，且游戏的内置日文字库的汉字又比较少就只能用6楼说的方法了。
5.由于修改后的文本、图片的容量也会发生变化，所以还要考虑这些资源的扩容问题。
6.导入修改后的文本、图片等资源，汉化完成。

战地3156

tycy0002 发表于 2012-11-18 12:40
http://koro.3322.org:8081/han/看下这里，游戏以破解~就是没翻译！

我看到新世界了!!还没翻译是吧??我这个耙耙有资格“翻译”吗?我表示就是冲着新世界来的…

tycy0002

先联系一下破解者吧！看他愿不愿意吧

战地3156

tycy0002 发表于 2012-11-18 15:13
先联系一下破解者吧！看他愿不愿意吧

留言不知道要何时得到回复，有没有直接的办法？？