粤语帝请进，请问“hai lou”是什么意思？(真相大白)

家乐仔

身为广州人，这个词完全听不出粗口的意思，因为如果要用粗口骂人，绝对不用这么平缓的词，这个词感觉就是对男性的没有恶意的随便称呼

tsuki.10223

xbird 发表于 2012-11-23 19:47
我最初也是这么想，但结合上下文，不通啊～

联系上下文，再加上是发现在足球场上
我只能想到粗口那个说法……………………

xbird

tsuki.10223 发表于 2012-11-23 23:21
联系上下文，再加上是发现在足球场上
我只能想到粗口那个说法……………………

联系上下文，才不会是粗口～

“好球啊！hai lou”

明显是自己支持的球队进了球，所以说：“好球啊！对啦！（就这么干）”




“传得靓！hai lou”

球员传球得漂亮，就说：“传得漂亮！（这么个传法）对啦！”




“唔好再入球啦，留滴尊严背人地啦，hai lou”

支持的球队给人狠虐了，对方还带球攻到禁区，就说：“不要再进球啦，给人留点尊严，（然后对方射门出界）对啦（这样就给人留点面子）”




所以只能是“係囉”的意思，换上那粗话显然不通顺，特别是一二句～

tsuki.10223

xbird 发表于 2012-11-23 23:40
联系上下文，才不会是粗口～

“好球啊！hai lou”

首先…………那句粗口并不一定是要骂人……一些死党之间也是会这样称号的……

其实，我真的有幸见过别人这样说，不过是在蓝球场上。当然，不排除当时是在叫外号~~~



另，在一般情况下，应该就是你的这种理解方向，不过这样说出来，感觉略显生硬~

xbird

tsuki.10223 发表于 2012-11-23 23:54
首先…………那句粗口并不一定是要骂人……一些死党之间也是会这样称号的……

其实，我真的有幸见过别 ...

那粗话，译成普通话，大概就是“混蛋”的意思，虽然不一定有特定的咒骂对象，但相对于“钓（狸露雾系）”、“杏加橙”、“福佳”等等不一定有对象的咒骂用语，使用频率要低得多，而且用法也不适于那种场合～

tsuki.10223

xbird 发表于 2012-11-24 00:03
那粗话，译成普通话，大概就是“混蛋”的意思，虽然不一定有特定的咒骂对象，但相对于“钓（狸露雾系）” ...

我觉得在这些对话中，那个词并没有咒骂的意思，只是一个单纯的称号而已，就像“传得好，朋友”之类的~

虽知道一些人在相互熟悉，感情加深之后，经常会用类词的称呼对方（起码我跟朋友会这样做），例如“旦散”、“茂利”、“粉肠”之类~~~~


另，那几个音译真是精彩

tsuki.10223

xbird 发表于 2012-11-24 00:03
那粗话，译成普通话，大概就是“混蛋”的意思，虽然不一定有特定的咒骂对象，但相对于“钓（狸露雾系）” ...

对了，你说的使用频率的问题，我认为是跟地区有关的~~~

大学期间，我隔壁宿舍的两位茂名兄弟经常会说到这词~~~~而且也是不带恶意的~~

xbird

tsuki.10223 发表于 2012-11-24 00:11
我觉得在这些对话中，那个词并没有咒骂的意思，只是一个单纯的称号而已，就像“传得好，朋友”之类的~

...

那粗话用来人称代词的话，一般只在死党之间作第二人称，对着电视机中的人用就显得很怪了。如果用作第三人称，通常会在前面加上指示代词和量词，例如“嗰条**”或“呢条**”，所以我始终不认为楼主说的那场合用的会是这个词～

mawc3

一直叫宿舍的人做扑街………………

幻影奇袭

就是那个用来骂人的词。。。
不过按LZ所说的场合确实没有骂人的意思，通常男人之间有一定交情的话这种称呼虽然显得不文明基本也是可以接受的。