来个日语前辈教我说一句话…通俗意义上在日语里怎么说：需要帮助吗？

laokfly · 发表于 2012-12-7 21:02 · 河北

别用google翻译的，很生硬。
本土日本人该怎么说这句话？
比如在英语里：需要帮助吗？更多说的是：Need a favor?
那么在日语里？

墨蛇君 · 发表于 2012-12-7 21:06 · 江西

手伝おうか？
手伝ってあげましょうか？

——何か困ってません？手伝ってあげましょうか？

laokfly · 发表于 2012-12-7 21:09 · 河北

墨蛇君发表于 2012-12-7 21:06
手伝おうか？
手伝ってあげましょうか？

多谢前辈……字数补丁

妖猫 · 发表于 2012-12-8 14:05 · 浙江

日本人不太愿意接受别人帮助的，慎用

boberyang · 发表于 2012-12-8 16:03 · 日本

何かお困りことがありますか

メイド · 发表于 2012-12-8 21:55 · 日本

大丈夫？？？？？？？？？？？？？

就可以了
后面的让那个人自己说

ryb · 发表于 2012-12-8 22:55 · 新西兰

どうされましたか。。。。。。。。。。

kyhon · 发表于 2012-12-9 22:31 · 广东

墨蛇君发表于 2012-12-7 21:06
手伝おうか？
手伝ってあげましょうか？

墨蛇君似乎潛水非常厲害極少見其人

墨蛇君 · 发表于 2012-12-9 22:43 · 江西

kyhon 发表于 2012-12-9 22:31
墨蛇君似乎潛水非常厲害極少見其人

没有……近来上得越来越少了……

sakurayi · 发表于 2012-12-10 10:02 · 日本

何があった？
。。。。。。。。。。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注册