关于台词里的“兴行”

深衣 · 发表于 2012-12-27 17:48 · 吉林

本帖最后由深衣于 2012-12-29 08:28 编辑

今天偶然看帝国的武将无双图鉴，发现无双武将的台词里第二项里有一个小项目“兴行”，这个词是卖艺的意思，大致看了一下，台词巨逗，有卖唱的（王元姬），有打擂的（吕布），有跳肚皮舞的（董卓），有卖***的（司马师），有占卜算卦的（孔明），还有给开店子公司出点子的（贾诩）…………虽然每人话不多，但都很搞笑。问题是，这个“兴行”的台词在什么条件下触发，为什么我在游戏里没见过呢？麻烦哪位给解答一下。

97八神 · 发表于 2012-12-27 18:06 · 北京

放出来放出来放出来

pegasustt · 发表于 2012-12-27 18:27 · 上海

兴行是表演、演出的意思。。

深衣 · 发表于 2012-12-27 20:48 · 吉林

pegasustt 发表于 2012-12-27 18:27
兴行是表演、演出的意思。。

马甲？处女贴不好意思，呵呵
兴行确实是演出的意思，不过这个词更重视“盈利”，所以翻译成盈利性演出，或者干脆翻成卖艺更好。我说做生意买东西也是为了让大家容易理解，毕竟有算命有卖***的，这不能一概说成演出，反正都是为了***：）

sdgundam · 发表于 2012-12-27 21:52 · 美国

本帖最后由 sdgundam 于 2012-12-27 21:57 编辑

出现条件是在野或放浪军的情况下（不确定，我是刷闲人时刷出的）每月随机出现选项
“旅芸人衆と出会いました。彼らの一人が怪我をして、芸が行えないようです。どうしますか？”
选择“代役を務める”就会出现兴行的台词……

深衣 · 发表于 2012-12-27 22:43 · 吉林

本帖最后由深衣于 2012-12-27 22:50 编辑

sdgundam 发表于 2012-12-27 21:52
出现条件是在野或放浪军的情况下（不确定，我是刷闲人时刷出的）每月随机出现选项
“旅芸人衆と出会いまし ...

这么一说，我好像也遇到过这个选项，这就可以解释为什么卖艺了，谢谢：）

台词翻译了，不过貌似感兴趣的人并不多，想想懂日语的也不在少数，想看的在台词模式里看吧。

Motherfuckah · 发表于 2012-12-28 00:11 · 广东

啊不~請樓主放出讓我等瞧瞧!多謝!
另外,樓主能否繙譯更新補丁訊息...感謝.

wzybolo · 发表于 2012-12-28 08:46 · 四川

深衣大哥发现！！！求台词翻译能有原文翻译对照最好了。。。学日语ing。。。
我可能要求太高了吧。。。

一水隔天 · 发表于 2012-12-28 12:45 · 上海

楼主发发呗真的很有兴趣

卫十二 · 发表于 2012-12-28 22:54 · 美国

求翻译.....很感兴趣

		自动登录	找回密码
密码			注册

[讨论] 关于台词里的“兴行”