《神秘海域 第四迷宫》，1-16(咳咳)！要DC漫画版的请留邮箱

jsfjm

呀,日子到了也没人催我发第十章嘛,果然没人看

jeffbye2009

求更新啊           

zts880319

怎么可能没人看呢，LZ快到碗里来

-狼宝宝-

在看啊，楼主翻译辛苦。。world001108@163.com
谢谢。

oni881120

谢谢谢翻译!!!!!我也打算买本原版看看!正好中英对照

jsfjm

第十章当时手写的就特别乱，我整理下的。。。现在好像整理完少一节，明早补上

oni881120

jsfjm 发表于 2013-3-25 17:05
第十章当时手写的就特别乱，我整理下的。。。现在好像整理完少一节，明早补上

昨天网构的书到了,看了兩章,LZ我發现你番譯时也不全是跟书直譯,这廷好的,但有一部份好像完全不是作者所写的意思(a guy's gotta do it,直译是一个人得工作,我理解是"总有人要做这活兒",LZ则譯"这就是男子汉),我不是说不好啦,只是提一下意见!!!!另外我很喜欢你的注译,如CAVE有酒吧意思,真长知识了!!!!这些俚语希望LZ以后能一一注解!!!!!另,谢番译了!!!!可以中英互看

jsfjm

oni881120 发表于 2013-3-26 14:16
昨天网构的书到了,看了兩章,LZ我發现你番譯时也不全是跟书直譯,这廷好的,但有一部份好像完全不是作者所写 ...

我没在国外呆过，不熟悉语言环境，有些话我觉得翻译成中文好像跟上下文很不搭就帮人家改词了，哈哈。

后面德雷克打情骂俏的部分如果有俚语我都是括号标出的，论坛格式不大好弄，不想加小标了。

看中文也许5分钟就一章，看英文也许就十分钟，但是写出能看的东西来一章可能前前后后要四五个小时，很多是我出差时手写的然后打字，鬼画符的地方要斟酌一下。。。后面进入遗迹开干过程中很多环境描写看着很明白，但是翻译成中文真的很难，我只能尽量还原，很多是在拗口的我都换成自己的话了，对照原文可能意思不通过，但我只好追求通顺了。

理解万岁吧~别说我装b就好

oni881120

jsfjm 发表于 2013-3-26 16:41
我没在国外呆过，不熟悉语言环境，有些话我觉得翻译成中文好像跟上下文很不搭就帮人家改词了，哈哈。

...

其实譯得很好啊,我也知道番譯很费时间,斷续加油吧

jsfjm

oni881120 发表于 2013-3-26 16:54
其实譯得很好啊,我也知道番譯很费时间,斷续加油吧

嗯，终于把第十章修修补补贴出来了。。。