剖析一下，游戏或许应该叫——合金装备。征服

YIN水机 · 发表于 2013-2-17 17:44 · 陕西

kaiz 发表于 2013-2-17 17:04
metal gear 合金装备
metal gear solid 潜龙谍影（大部分人还是叫合金装备，1代有人叫燃烧战车、特工神 ...

MG 无官方译名
MGS 官方译名潜龙谍影
MGR 官方译名潜龙谍影崛起再复仇

donnyh · 发表于 2013-2-17 18:00 · 上海

本帖最后由 donnyh 于 2013-2-17 18:00 编辑

lujun211 发表于 2013-2-17 16:37
M是合金 G是装备 S是索利德
M是合金 G是装备 R是雷电

纠正一下 Metal Gear Rising: Revengeance
合金装备崛起复仇

bbbbbb2 · 发表于 2013-2-17 18:03 · 北京

donnyh 发表于 2013-2-17 18:00
纠正一下 Metal Gear Rising: Revengeance
合金装备崛起复仇

合金装备瑞星

donnyh · 发表于 2013-2-17 18:04 · 上海

哈哈瑞星的复仇版主有意思

liujunzai24 · 发表于 2013-2-17 18:07 · 上海

shampoo6 发表于 2013-2-17 16:37
这里可以开个命名大会啦哈哈啥名字都有能不能再来点比如“猎合金魔男”怎么样

这个名字好！！！

zackxs · 发表于 2013-2-17 18:14 · 新加坡

bbbbbb2 发表于 2013-2-17 18:03
合金装备瑞星

说起瑞星我就想起那个万恶的杀毒软件了。。。。

fantexi123 · 发表于 2013-2-17 18:17 · 四川

xxjjcq 发表于 2013-2-17 16:53
看你的头像，是ada粉？？

sherry粉，话说我这头像也不是ADA呀，是卡拉噢

bbbbbb2 · 发表于 2013-2-17 18:41 · 北京

zackxs 发表于 2013-2-17 18:14
说起瑞星我就想起那个万恶的杀毒软件了。。。。

就是说那个杀毒软件~~~

蝙蝠侠 · 发表于 2013-2-17 19:27 · 广西

译名这事没法说，我自己倾向于直接用英文字母简称，非要说中文译名的话，合金装备比较流行，潜龙谍影比较霸气，特攻神谍比较港台风，前两者都可以用，个人比较喜欢第二个。

显示全部楼层 · 发表于 2013-2-18 10:50 · 四川

fantexi123 发表于 2013-2-17 18:17
sherry粉，话说我这头像也不是ADA呀，是卡拉噢

哈哈，是，这是那个ada的生化产品

		自动登录	找回密码
密码			注册