《怪物猎人3G 高清版》迎来机能更新，支持语音聊天、USB键盘，以及用ZL/ZR键控制视角

松山光

longfa 发表于 2013-2-18 21:41
在游戏和大多数电子产品论坛，机能二字都特指机器性能，这是常识。
http://translate.google.com/?hl=zh ...

顺便告诉你，一个日语词汇是有很多中文意思对应的。谷歌有个很高级的功能哦，你输入“机能”默认翻译成“功能”没错，可是你鼠标点下“功能”二字，会有很多备选翻译哦，里面就有“机能”哦。

很多时候你用谷歌翻译作为翻译辅助工具时，这个备选翻译很重要的哦，因为往往默认翻译是不贴切你句子的意思的。

天使终结者

我也认为“机能”这词在游戏论坛里应该是“机器性能”的简称..

尼玛这论坛各种让人觉得诡异的日语词语..什么“配信”之类的

翻译成正常的中文会死？

松山光

wxtry 发表于 2013-2-18 22:44
只问最后一句，既然机能不指机器性能的话，请问wiiu机能相比xb360和ps3比怎么样呢？

我说的是机能“不特指”机器性能，而并非“不指”机器性能。
机能可以指机器性能，也可以指功能。翻译成功能当然可以，我也没有否认啊。
我只是在说我的翻译也没有错而已。不用那么紧张。

松山光

天使终结者 发表于 2013-2-18 22:48
我也认为“机能”这词在游戏论坛里应该是“机器性能”的简称..

尼玛这论坛各种让人觉得诡异的日语词语.. ...

求“配信”的你觉得不诡异的翻译，我一直想问来着

xynix0522

现代白话太多词汇是抄日本人的，不过有一些抄着抄着就和日文原意不太一致了。机能在日文中含义宽泛，中文使用中基本比较局限于“机器性能”而不是“机体/物体性能”

jackieronan

好像画面不错啊。。。看来美版肯定也不错

wxtry

xynix0522 发表于 2013-2-18 22:49
现代白话太多词汇是抄日本人的，不过有一些抄着抄着就和日文原意不太一致了。机能在日文中含义宽泛，中文使 ...

其实这种情况下意思就是功能，功能和性能意思又完全不同了。。

xynix0522

松山光 发表于 2013-2-18 22:48
求“配信”的你觉得不诡异的翻译，我一直想问来着

《大腕》台词：友情放送

天使终结者

松山光 发表于 2013-2-18 22:48
求“配信”的你觉得不诡异的翻译，我一直想问来着

奇怪了，“配信”已经成为了一个中文词了吗？

松山光

xynix0522 发表于 2013-2-18 22:51
《大腕》台词：友情放送

这个也太不贴切了吧，哪里跑出来的“友情”，有些配信可是要收费的...

还有“放送”也不对啊...又不是收音机...