孤岛危机3繁体中文版的翻译感觉不咋地啊～～～

wjsw · 发表于 2013-2-21 13:12 · 天津

没人逼你玩，再见不送。

rrrrr5r · 发表于 2013-2-21 13:41 · 美国

剧情很简单的，fps不会有太复杂的剧情。

显示全部楼层 · 发表于 2013-2-22 09:51 · 广东

有同感，不过比英文看不懂的好

雨后出太阳 · 发表于 2013-2-22 10:34 · 上海

有漢化玩就很好了

polo999 · 发表于 2013-2-22 11:31 · 台湾

本帖最后由 polo999 于 2013-2-22 11:34 编辑

目前发现一句,火车爆炸时先知叫赛可时说的 come on,翻译为"放马过来"
这个肯定直接拿文本翻的..

哦,刚刚发现原来pc版已经破解了...

显示全部楼层 · 发表于 2013-2-22 12:58 · 辽宁

polo999 发表于 2013-2-22 11:31
目前发现一句,火车爆炸时先知叫赛可时说的 come on,翻译为"放马过来"
这个肯定直接拿文本翻的..

我打完第一关，汉化版就出来了。第一个有个关于先知的介绍，好像大概意思的先知已经死了但是思想被植入了生化服里。他们给翻译成生化服做着能重现成为先知的梦～～～要是没看原文，估计得搞的云里雾里的～～

显示全部楼层 · 发表于 2013-2-22 12:58 · 辽宁

还有三角洲部队给翻成d小队～～～

13411986055 · 发表于 2013-2-22 13:01 · 广东

还是3DM的蒹葭汉化的好

imanu · 发表于 2013-2-22 13:34 · 上海

为什么孤岛3这么火，新手我机器里的2还没打过，落伍啊

whi007 · 发表于 2013-2-22 18:51 · 北京

能看懂就OK了，别的不强求

		自动登录	找回密码
密码			注册

[讨论] 孤岛危机3繁体中文版的翻译感觉不咋地啊～～～