《生路》歌词的两个版本

聪木夫妻

357国传的假想剧本复刻了352片尾曲《生路》

演唱者一青窈是中日混血而且母语是日文，歌里的中文发音简直是披头散发，导致了这首歌歌词居然出现了两个版本

以下是现在广泛流传的版本（搜索引擎靠前，大多数歌词网站给出的版本）

画地为牢　实际上疲劳　装做无所谓
不露出丝毫　孤寂的容貌　享受命运安慰
徘徊人生滋味　未来灿烂光辉
祝福你　尽全力　
微弱的脉搏和澎湃的胆魄
开拓出生路永往无畏
寂寞时分　入梦的从前　确认自我世界
无光亮中　描绘的景象　仍会浮现眼前
万事皆有定数　相信未来无限
祝福你　尽全力　
花儿为你开放月光为你照亮
开拓出生路直前无畏

虽然这版本流传很广，但稍微一推敲就发现这乱七八糟的词完全文不达意，感觉完全就是听译

所以个人认为，还是以下这个版本比较靠谱

华丽未来，是籍想疲劳，装作无所谓；
柔情似海，顾你的容貌，想求命运安慰．
徘徊，人间滋味；未来，灿烂光辉．
祝福你，倾全力，未来的脉搏和彷徨的等待．
看过去，陷入拥抱，无谓．
寂寞时分，如梦的从前．
确认，自我实现．
如果能求，描绘的景象，仍会，浮现眼前．
往事，皆如萍聚；相信，未来无限．
祝福你，倾全力，
我为你开怀我为你骄傲．
看过去，陷入从前


这首歌的作曲应该就是一青窈本人，她中文发音不准，但本身中文基础是不错的，第二个版本不仅语句通顺，且某些词句还颇有意境，这才算是很不错的游戏插曲

具体真相是什么，自己来听听看吧~

paladinchino

第一个版本是lz你在卖萌吧

玛亚

LZ这首也是一青窈唱的？肿么比游戏里面那首吐字清楚了许多？

深衣

作词一青窈，作曲是别人，另外，第一个版本是对的，三国无双2设定集里给出的歌词就是那个，她那中文发音确实对不起她的血统和她曾经的中文专业

waterfire

我听着像“华丽未来，实际想起来，却说，无所谓”

hzhonline7

顶 挺好听的

rxbasara

自己理解吧~·
就像每个人对elevation都有不同见解一样

该用户已被禁言

第一个版本是对的

浅井茶茶

每次聽到這歌，我都雞皮疙瘩= =

関銀屏

…………我从来都只会说她是台日混血，而不是中日混血。