這作故仔到底在干嗎?

wnaqsa · 发表于 2013-3-17 01:44 · 香港

這作是外傳,問題黎了
到底和psp 那2作有啥關係,psp都是外傳呀

显示全部楼层 · 发表于 2013-3-17 01:52 · 北京

本帖最后由 cgcyx 于 2013-3-17 01:55 编辑

PSP一个发生在1代前面，一个发生在1代之后

http://mp.weixin.qq.com/mp/appms ... x=1#wechat_redirect

selinajay · 发表于 2013-3-17 01:54 · 美国

说的白一点，就是剧情顺序是战神升天，然后PSP第一作奥林匹斯之链，战神1，PSP第二作战神斯巴达之魂，战神2，战神3

jojo836050 · 发表于 2013-3-17 03:22 · 台湾

本作叫崛起
當然是系列的最開頭
說真的一直不明白"升天"到底是哪個天才翻譯的.......

显示全部楼层 · 发表于 2013-3-17 15:18 · 美国

jojo836050 发表于 2013-3-17 03:22
本作叫崛起
當然是系列的最開頭
說真的一直不明白"升天"到底是哪個天才翻譯的.......

大陆的词典里ascension的确有上升；耶稣升天的意思，港台的不知怎样。

叫崛起的是蝙蝠侠fans吧，受dark knight影响。

良鸩www · 发表于 2013-3-17 15:27 · 江西

jojo836050 发表于 2013-3-17 03:22
本作叫崛起
當然是系列的最開頭
說真的一直不明白"升天"到底是哪個天才翻譯的.......

说实话我觉得升天/登天/登天之路比崛起准确多了
Ascension直译就是上升、升华的意思
本作里指的就是奎爷从誓约中得到的解放

显示全部楼层 · 发表于 2013-3-17 15:29 · 法国

本帖最后由 tonpere 于 2013-3-17 15:30 编辑

个人喜欢升天这个译名

一个半神摆脱奴役，恢复自由，本来就是逃出生天嘛。

		自动登录	找回密码
密码			注册