小兵乱舞！群雄躺枪！ 357阵地谐音冷笑话大全附注音梗字幕版

哲勒 · 发表于 2013-4-14 11:23 · 广东

本帖最后由哲勒于 2013-4-14 13:09 编辑

感谢C90帮忙提供注音
科普一下
这个基本***中文版看翻译也看不出个味道和所以然属于中文版弱势项目我特别挑出来弄弄
笑话原理类似于文鸯爱吃炆羊曹植用草纸曹丕爱滚草皮 ←这样
以上几句用日文翻译过去一样会变味

以下是注音梗一览

最后谁有兴趣可以做个躺枪次数统计合肥那小兵一句话三枪全中合肥三连星我就囧了

yy狂人 · 发表于 2013-4-14 11:35 · 日本

太后太威风，其实6代起我一直很好奇中文版是怎么翻的

希罗·尤伊 · 发表于 2013-4-14 11:42 · 云南

中文版就是直接按意思翻译，不过还好语音还是日文的，所以这些梗基本还是能弄得明白。

显示全部楼层 · 发表于 2013-4-14 11:51 · 山东

哲婶辛苦了……这个工程不算小呢……
从6代就觉得小兵对话很有意思~

星之幻想曲 · 发表于 2013-4-14 12:37 · 江苏

希罗·尤伊发表于 2013-4-14 11:42
中文版就是直接按意思翻译，不过还好语音还是日文的，所以这些梗基本还是能弄得明白。

6代的时候还是努力把中文也向谐音靠近了，7代这次估计是直接放弃了……

哲勒 · 发表于 2013-4-14 12:43 · 广东

= = 补上一句除了谐音还带满满的恶意
就草皮那句
父母了得儿子估计不行
你别这么说曹丕大人也不是那么过分的人
我说的是袁绍的儿子们你说了很过分的话

yy狂人 · 发表于 2013-4-14 12:47 · 日本

。。。中文版再见！

qinglan808 · 发表于 2013-4-14 13:27 · 广东

队友你竟然全都整理出来了！
这次对话感觉比上代丰富了不少，除了蜀国劳模俺です俺以外其他几个势力也都有一个专门的主题了（虽然都是八卦。。。

花间一醉 · 发表于 2013-4-14 13:32 · 美国

顶！！！！冷笑话又来了！

sakurahaohao · 发表于 2013-4-14 13:40 · 安徽

支持冷笑话。。。中文版翻译没有了原文的那些味道，而且某些翻译太过不明觉厉，比如“搞♂大♂了”.....

		自动登录	找回密码
密码			注册

[视频] 小兵乱舞！群雄躺枪！ 357阵地谐音冷笑话大全附注音梗字幕版