抱歉这个词是不是外来语啊？英文里也叫“抱歉”

chinsan1 · 发表于 2013-4-15 15:00 · 浙江

很多电视剧里面抱歉都是“抛楼节厮”，那不就是抱歉的音译么？

qinxiaoyu · 发表于 2013-4-15 15:24 · 上海

抱歉应该是抱有歉意的简化，我记得在一个讲中文文化的节目里看过，好像是易中天的

还说了一些关于对不起之类的的常用语来源

lws8891 · 发表于 2013-4-15 15:26 · 广东

清李渔《慎鸾交·赠***》：“连因俗冗，不得过来奉陪，甚是抱歉。” 清李重华《贞一斋诗说·诗谈杂录》：“匠门业师谓：平生所抱歉者，仙释二氏书，篇中罕能运用。

应该不是音译，而且apolozise读音也相差甚远

lee.rei · 发表于 2013-4-15 15:40 · 上海

很明显a和l的发音很轻～

LZ听混了

冰果-折木奉太郎 · 发表于 2013-4-15 16:55 · 广东

这个的话不是很清楚..

雨之殇 · 发表于 2013-4-15 17:01 · 北京

抱歉都能成外来语了。。。
再这样下去汉语果然是韩国人发明的。。。

神样のラクス · 发表于 2013-4-15 17:28 · 四川

lz语文差劲

zoujilong · 发表于 2013-4-15 17:30 · 辽宁

这个词不是外来语。

显示全部楼层 · 发表于 2013-4-15 21:16 · 日本

汉语里有妈妈
日语里有ママ
英语里有mama

问，谁是祖宗？？？

nds · 发表于 2013-4-15 23:35 · 浙江

常用语..看谁起源早就是谁的了

		自动登录	找回密码
密码			注册