电影台词的一些疑问

显示全部楼层 · 发表于 2013-4-28 10:42 · 天津

好多国外电影里说得话，我看字幕都是翻译成谚语，我就想问问。。。他们是这么说得吗。。。他们也知道咱们的谚语吗

jenova2003 · 发表于 2013-4-28 10:46 · 江苏

那应该不是，外国有外国的俚语，我们也是对应的有相同意思的谚语去翻

majs · 发表于 2013-4-28 10:48 · 广东

原台词不是中文谚语，是翻译的。

英文也有谚语，但翻译过来会直接意译，否则大家看不懂英文谚语的含义。

显示全部楼层 · 发表于 2013-4-28 10:51 · 上海

信达雅，外来语需要经过修饰适合中国文化吧

元芳 · 发表于 2013-4-28 11:00 · 贵州

最B烦的是字幕组喜欢用网络用语来翻译，以为自己很幽默

kyhon · 发表于 2013-4-28 12:04 · 广东

元芳发表于 2013-4-28 11:00
最B烦的是字幕组喜欢用网络用语来翻译，以为自己很幽默

對... 我也這樣認為.... 某些翻譯的愛好...一點點還行... 如果全搞個人喜好來翻譯... 實在是討厭極了... 特別是覺得以為很潮的那種.....

显示全部楼层 · 发表于 2013-4-28 12:16 · 江苏

网络字幕甚至有的比官方还好，

nds · 发表于 2013-4-28 12:58 · 浙江

==要求都真高.

1181912873 · 发表于 2013-4-28 13:08 · 广东

本帖最后由 1181912873 于 2013-4-28 13:09 编辑

我只记得PS3游戏《声名狼藉2》里的一句台词原意为“灯泡的光越是明亮，它的寿命就越是短暂”，而游戏的字幕是“凡事有利，必有弊”………嘛，意思差不多…………

天堂上的男人 · 发表于 2013-4-28 13:50 · 上海

台词里一般是国外的谚语俚语，字幕组有心接地气就会找同义的中国谚语替代
向强大的字幕组致敬吧！

		自动登录	找回密码
密码			注册