懂日语的近来下~

风见瑞穗 · 发表于 2005-11-20 22:20 · 辽宁

把武将打死之后说的那句“敌将…………”是什么意思？
每个人说的好象都不太一样？诸葛亮，小乔，大乔，周太说的都不一样~~.

七曜逆鳞者 · 发表于 2005-11-20 23:10 · 湖北

击败敌将的意思.........

显示全部楼层 · 发表于 2005-11-21 10:56 · 上海

都是击破敌将的意思。
只是有的用敬语，有的不用。
还有的则说得比较丑美，像某张大美人。

tsbasaangel · 发表于 2005-11-21 12:01 · 内蒙古

喊的是：敌将***已经被我轰杀至渣啦——啦啦啦啦————！

我有病吗……？

六日魔王 · 发表于 2005-11-21 12:08 · 辽宁

一般男武将喊的是(音译): 敌将, DEI SI TOU TA (LEI) .也武将月英也证明喊;
一般女的喊的是(音译): 敌将, TOU TEI WA DA MA XI DA.男人张合证明喊
诸葛亮喊的另类~~~~~不做比较

さむい · 发表于 2005-11-21 16:03 · 北京

...........完全不明白楼上标注的汉语拼音是啥.........
うちとった怎么也出不来这样的发音..........

suite · 发表于 2005-11-21 16:16 · 上海

一般是：敵将、討ち取った

其他的助词语气词自便。

再写两个：
敵将、討ち取っちゃた，这个是小乔的。
敵将、いわしました，这个是阿国的，要用大阪话说。
敵将、討たせていただきました，这个诸葛亮的。

highsky · 发表于 2005-11-21 17:36 · 浙江

有些人用了敬语，有些人使用了简体。女性角色有些人用了女性专门用语，有些人在动词变形上用了使役加敬语。还有一点，全部标准日语。
特别指出标准日语，因为战国中有人说日本方言。比如6楼提到的阿国。

lyxtian2003 · 发表于 2005-11-21 20:08 · 北京

啊?减5分?
小心一些
回答是:敌将已经被我讨伐了
个人理解,如果不对请间量

风见瑞穗 · 发表于 2005-11-21 21:47 · 辽宁

小乔的说的那个能不能把平假名写下~~~
敵将、討ち取った
是什么意思？？

		自动登录	找回密码
密码			注册