探讨一个问题：一款游戏的民间汉化应不应该由这款游戏的铁杆来翻译

行为艺术 · 发表于 2013-6-2 21:25 · 广西

本帖最后由行为艺术于 2015-10-8 03:18 编辑

1111111111111111111111111111111111

显示全部楼层 · 发表于 2013-6-2 21:33 · 浙江

其实搞汉化的都是看得懂的，都是最不需要汉化版的那一群人。
其他的就不说了。

knlyl1000 · 发表于 2013-6-2 23:18 · 四川

既然LZ都给出了不论翻译水平的前提,那我觉得答案显而易见了吧``````

显示全部楼层 · 发表于 2013-6-3 07:20 · 澳大利亚

2.不讨论技术问题

3.不讨论外语水平问题

那还有啥可讨论的，铁杆没技术又不会外语，那来汉化个毛线……靠猜的么？

zxc54570 · 发表于 2013-6-3 07:54 · 辽宁

我见过一个如龙铁杆，我觉得算铁杆在YOUKU发解说视频，然后同步翻译剧情。说真的，他玩的不错，可是翻译水准么。。。。建议他再多学点日语。

riten7060 · 发表于 2013-6-3 09:27 · 江苏

当然！

凌波素子命 · 发表于 2013-6-3 09:29 · 江苏

同意2楼单位说法！客串比较好！

nickjiao · 发表于 2013-6-3 10:08 · 北京

英文游戏直接玩，日文等欧版，开英文字幕玩

实在不喜欢汉化，没有原汁原味

乱兵刹神 · 发表于 2013-6-3 10:12 · 黑龙江

不懂该游戏的话名词方面的翻译会啼笑皆非比如去年机战再世篇由ACG汉化翻译的PV。。

显示全部楼层 · 发表于 2013-6-3 10:34 · 美国

应该是当然是应该。

但是应该并不代表着实际上会发生什么样的事情，世界并不完美

		自动登录	找回密码
密码			注册