为何翻译成美国末日 ? 没听过有人念作United State ? 都是念us

dk2s · 发表于 2013-6-7 11:59 · 台湾

估计翻译蛋疼了
不然就是***脑残
us 就是"我们'的受格
原意若是美国的会写成U.S
中间会有一个顿点
并念作United State

蝙蝠侠 · 发表于 2013-6-7 12:06 · 广西

连IGN中文版都搞出《美国末日》的翻译了……

卧了个糟 · 发表于 2013-6-7 12:08 · 江西

我觉得美国末日这个翻译比较好听。。。。。
比其他的翻译好听！而且叫的比较顺口！

hgfan · 发表于 2013-6-7 12:09 · 江苏

官方名字是最后的幸存者吧...

显示全部楼层 · 发表于 2013-6-7 12:13 · 江苏

这有啥，half life不是“半条命”叫的也朗朗上口么~~~~

苍青色 · 发表于 2013-6-7 12:14 · 广东

本帖最后由苍青色于 2013-6-7 12:18 编辑

蝙蝠侠发表于 2013-6-7 12:06
连IGN中文版都搞出《美国末日》的翻译了……

IGN网页的中文本身就是一大亮点，听说业余翻译是马来西亚

armro_lee · 发表于 2013-6-7 12:15 · 上海

有人说制作人介绍视频中是一语双关，也不会知道是真的假的。不过唤作“美国末日”真的很难受，第一次听到这名字觉得好土啊。而且这个某国末日一点也不顺口了。你看《最后的幸存者》多棒啊！

三滴屎 · 发表于 2013-6-7 12:25 · 广东

美国末日真tm恶俗，不过比较顺口。我喜欢

fileun · 发表于 2013-6-7 12:33 · 广东

比较喜欢末日余生

cybertron · 发表于 2013-6-7 12:34 · 新加坡

		自动登录	找回密码
密码			注册