BIO4武器汉化调查

taojun · 发表于 2005-11-22 00:10 · 河北

k16 · 发表于 2005-11-22 00:18 · 广东

有中文也可以~毕竟玩过了,多少知道是什么名字了~还是中文好啦

熊熊熊 · 发表于 2005-11-22 01:23 · 陕西

中文吧~~~~~~~~~~

显示全部楼层 · 发表于 2005-11-22 01:24 · 北京

还是英文好,即使用中文也不能让我获得更多的信息...

电烙铁 · 发表于 2005-11-22 02:33 · 湖北

怎么生4要出中文汉化版吗？为什么不是美版生4汉化而是欧版呢？

fei0130 · 发表于 2005-11-22 02:47 · 山东

最好汉化，然后起个好听的名字~

难道有人要汉化？

显示全部楼层 · 发表于 2005-11-22 03:08 · 山东

下面是引用樱战无双于2005-11-21 20:13发表的:
本人的叫法：
Handgun 普通***
PUNISHER ***
RED9 盒子枪
BLACKTAIL 地狱犬的尾巴
.......

适当的用音译把，不是非要意译的，比如BROKEN BUTTERFLY 可以翻译成“布罗肯·巴特佛莱左轮”
BLACKTAIL 黑泰勒？？

显示全部楼层 · 发表于 2005-11-22 03:17 · 山东

下面是引用fei0130于2005-11-22 03:04发表的:
偶的：
Handgun ***
PUNISHER 惩戒者
RED9 毛瑟
BLACKTAIL 黑尾
.......

STRIKER 打击者比较好听把 RED9 直接叫红色9月把，蛙哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈……

winger · 发表于 2005-11-22 10:45 · 上海

要汉化还是用日版吧……

seesee · 发表于 2005-11-22 11:39 · 浙江

中文汉化版的记录跟欧版能通用吗?
中文汉化版的记录跟欧版能通用吗?
中文汉化版的记录跟欧版能通用吗?
中文汉化版的记录跟欧版能通用吗?

希望能

		自动登录	找回密码
密码			注册