华纳公司社长：我等是Wii U信者，对Wii U充满信心。

godchaos · 发表于 2013-6-18 19:53 · 湖北

qmanzyg 发表于 2013-6-18 19:31
你自己看标题原版翻译是这样的吗？在低能也不可能看不出来吧

qmanzyg · 发表于 2013-6-18 19:55 · 福建

PLAYERSTATION 发表于 2013-6-18 19:52
ワーナー・ブラザースIE社長「我々はWii Uを信じています」

原版标题是这个，我看不出有啥问题， ...

靠 “我等是WII U 信者” 说的和任饭***一样还不明显吗这句明显原文没有的 A9高级黑风格早习惯了
就如同前一段时间奇葩任天堂PMwii用户这种一样

godchaos · 发表于 2013-6-18 19:56 · 湖北

qmanzyg 发表于 2013-6-18 19:55
靠 “我等是WII U 信者” 说的和任饭***一样还不明显吗这句明显原文没有的 A9高级黑风格早习惯了
...

我々はWii Uを信じています

日语看不懂，英语总看得懂吧

http://www.gamesindustry.biz/art ... a-believer-on-wii-u
We're a believer on Wii U

qmanzyg · 发表于 2013-6-18 19:57 · 福建

godchaos 发表于 2013-6-18 19:53
http://www.inside-games.jp/article/2013/06/18/67605.html
你别说，原版真是这样的

话说我相信WIIU 和多加一句类似*** 性质完全变了吧

显示全部楼层 · 发表于 2013-6-18 19:58 · 北京

qmanzyg 发表于 2013-6-18 19:51
哇你激动什么啊什么让你这么不爽你怎么不去说说那些到处黑的人呢来和我激动毛线有用吗？你激动起来 ...

你还有脸说别人激动，你看看你自己在这帖子的表现，回了多少帖子，有人比你激动么。

再说我说的就是黑的人啊，你不是就是黑的人么，忘了自己在第一页里的表现了？还假装跑出来主持正义了。还说什么全平台都有，表现你很客观啊。

qmanzyg · 发表于 2013-6-18 19:58 · 福建

godchaos 发表于 2013-6-18 19:56
我々はWii Uを信じています

日语看不懂，英语总看得懂吧

请问我等是Wii U信者，对Wii U充满信心。
和正确原文翻译我们相信WIIU 区别很大吧自己品位下A9标题精髓

BZ452 · 发表于 2013-6-18 19:58 · 法国

本帖最后由 BZ452 于 2013-6-18 19:59 编辑

某新星无知真可怕

qmanzyg · 发表于 2013-6-18 19:59 · 福建

Nintentun 发表于 2013-6-18 19:58
你还有脸说别人激动，你看看你自己在这帖子的表现，回了多少帖子，有人比你激动么。

再说我说的就是黑 ...

我是很客观这个帖子被黑的是谁立场在哪里你呢明显及时跟我对着干就是一切说任天堂和微软好的都不得好死一样你不就这类人吗你在发我就懒得回你贴了没意义了

qwsswq · 发表于 2013-6-18 20:00 · 上海

希望华纳多开发点WIIU游戏然后倒闭被收购~

godchaos · 发表于 2013-6-18 20:00 · 湖北

qmanzyg 发表于 2013-6-18 19:58
请问我等是Wii U信者，对Wii U充满信心。
和正确原文翻译我们相信WIIU 区别很大吧自己品位下A9标 ...

那你是觉得Believer应该翻译成什么呢？

		自动登录	找回密码
密码			注册

[PS5] 华纳公司社长：我等是Wii U信者，对Wii U充满信心。