其实《美国末日》这土鳖译名才是真正具有远瞻性

显示全部楼层 · 发表于 2013-6-25 20:47 · 广东

美国的都末日了其他主权国家还能好到哪儿去

寒鴉 · 发表于 2013-6-25 21:00 · 香港

air0001 发表于 2013-6-25 19:53
美国末日这翻译多好多么霸气响亮一语双关，比啥最后的我们，最后的幸存者好多了。

好多了?
THE LAST OF US
你懂英文嗎?
本來字面意思就是
最後的我們
而最後幸存者也勉強可以
但美國末日根本***
除了故事發生在美國之外
標題完全沒有一個文字意思跟美國有關係

qaaaq · 发表于 2013-6-25 21:05 · 香港

寒鴉发表于 2013-6-25 21:00
好多了?
THE LAST OF US
你懂英文嗎?

正確

us就是我們的意思
不是U.S美國的意思
那些不懂英文還亂譯真令人費解
也不要把自己翻譯錯的膠誤正確化
什麼叫"比官方翻譯還好"..........

显示全部楼层 · 发表于 2013-6-25 21:15 · 北京

NS--LA 发表于 2013-6-25 20:46
LZ的逻辑真神奇，孤岛危机一代在孤岛上，就姑且叫孤岛危机吧，但这系列最终肯定要离开孤岛的，这样起名会留 ...

呵呵对没错，生化危机也是这样，香港那边叫恶灵古堡
斯宾塞庄园都过去多少年了还古堡呢

aimerinter · 发表于 2013-6-25 21:21 · 吉林

游戏的名称是The Last Of Us，既然Us不是大写就不是美国，至于为何名称确定是这个不是大写，去过PS商店的都知道

显示全部楼层 · 发表于 2013-6-26 08:03 · 北京

aimerinter 发表于 2013-6-25 21:21
游戏的名称是The Last Of Us，既然Us不是大写就不是美国，至于为何名称确定是这个不是大写，去过PS商店的都 ...

us是“我们”指得是老周跟萝莉

显示全部楼层 · 发表于 2013-6-26 08:20 · 河北

哈楼主高级黑啊~钓鱼钓上来不少~

fareast · 发表于 2013-6-26 09:45 · 湖北

可熬，冷战思维吧？巴不得美国灭了。

结城晶 · 发表于 2013-6-26 10:02 · 上海

最早的土鳖翻译是叫就咱l俩

alucardczq · 发表于 2013-6-26 10:09 · 上海

游戏剧情发展都最后阶段的时候，老周和爱丽对话里一直在提us点题

		自动登录	找回密码
密码			注册