TLOU剧情深入解析——the last of us的真意

chenke · 发表于 2013-6-26 15:52 · 四川

恩，可怜艾莉的第一次差点被大卫夺去了

rgl_bwf · 发表于 2013-6-26 15:58 · 辽宁

对乔尔或者艾利来说，虽然还有很多很多人活着，但能对彼此信任还能付出真情还真的仅是他俩了。

一个游戏如果能引起话题，让人展开讨论，多半是好游戏，至少多数玩家会给与肯定。

无论是结局还是名字，都算是比较开放性的。

虽然名字里的US，读法上一定和美国扯不上关系，但由于写法相近，这就是美国人的双关了，
不管制作人是否是有意的，他们当然也乐于接受那样的结果。

对于这样一个比较复杂的游戏名字，很不适合直接翻译，即便是原始英文名字，
欧美人肯定也不是有个明确的字面含义。

楼主前面分析得都很有道理，最后一段，其实可以不用说，没啥意义。只能毁了前面的文字。
当然不管怎样，既然拿到论坛讨论，就一定会有不一样的声音。

不管如何，“最后的我们”，作为中国人不觉得很别扭吗？
非要直接翻译的话，也得是 “我们最后的什么什么”，至于到底是什么，无论把 “Last"看做名词还是形容词，
都不能得到答案，所以能明白含义，或者找到自己认为正确的含义就足够了。

显示全部楼层 · 发表于 2013-6-26 15:59 · 上海

个人认为楼主的理解非常正确，你只要理解了结局就不会去钻牛角尖的分析什么其他的细节了，都是无谓的。

DAVID是游戏花大笔墨塑造的最大的恶棍，我不明白为什么会有人误解他为好人。。。。。。

这游戏不可能出续作的，至少JOEL和ELLIE的故事完结了，完美到不行的结局。

.rar · 发表于 2013-6-26 16:18 · 北京

我个人觉得啊 the last of us 指的是他们残存的那点节操然后结局。。我理解的很简单大叔失去过一次女儿不能再失去第二次了于是他节操没了你说这俩人一路屠了多少人特别最后在犹他我记得火萤增援来了之后看了一眼说这简直是一场*** 所以我觉得这游戏也上升不到道德高度社会都没了弱肉强食了哪有道德

显示全部楼层 · 发表于 2013-6-26 16:22 · 上海

本帖最后由 scv1980 于 2013-6-26 16:24 编辑

最后的我们就是最后的我们，放在英文语境里面，这太平常的一个TITLE了，跟***国没有任何关系

表面的意思就是灾难后幸存下来的人类啊，有什么呢？如果说一定要有深意，那么我的理解是：

1. “这个世界就算只有我们两人了，也要勇敢的活下去”
2. “最后的我们应该是谁？应该是TOMMY率领的人类崛起，或者说是像TOMMY那样的人，大叔不也加入他们了吗”

chenke · 发表于 2013-6-26 16:27 · 四川

难忘这一幕：大叔没爬上公车，黑鬼准备开溜，Ellie居然独自一人跳下来陪大叔，坚决不离不弃，哪怕要死也要死在一起！

当时的处境有多危险不用我多说了吧，简直让我感动到爆！

显示全部楼层 · 发表于 2013-6-26 16:29 · 北京

說的太到位了, 很多話也深有同感, 只是我碼不出這樣的文字, 說的很好,

krakenkraken · 发表于 2013-6-26 16:58 · 北京

我很赞同楼主的解读！

007007007 · 发表于 2013-6-26 17:11 · 上海

写得太好了，看了LZ的解释我释怀了

wapplew · 发表于 2013-6-26 17:17 · 马来西亚

Tommy要幫大叔護送艾利不是因為大叔怒了吧？
他是看到了大叔和艾利的互動，讓他想起大叔和他的女兒，覺得艾利是大叔心裡重要的人
才會不顧老婆反對吧。

		自动登录	找回密码
密码			注册