[剧透]艾莉的冷笑话系列中英文对照大全

infant

chenke 发表于 2013-7-9 14:50
I used to be addicted to soap ,But I'm clean now.

这个跟吸毒有啥关系？

clean有戒掉...习惯的意思.不一定是戒毒.

我之前对肥皂上瘾,但是我已经戒掉(清洁掉身上的)肥皂了.
这里的笑点就是clean戒掉的意思和本意清洁一语双关.

tf2

第一个觉得是混淆stationary和stationery这俩词。stationery是文具、书写相关物品的意思
所以就是“不管你怎么逼迫那个信封（使其发生改变），它也只能是文具”

弁财天

infant 发表于 2013-7-9 17:01
我想第一个是不是用了stationery/stationary的谐音..2个读音都一样而且stationery有信封的意思.

A backw ...

有道理。这就改正过来。

hata2008atah

小纠正和自己的理解：

Part1  
笑话1．
英文原文：It doesn’t matter how much you push the envelope.It’ll still be stationary.（不管怎么突破底线，本质始终不变。）

“stationary” 是指文具，对应 envelope


Part2   

笑话3
英文原文：A backwards poet writes inverse.（向后的诗人反着写。这个不大懂，不知道是不是什么俚语）
inverse 对应 in verse (verse是诗）

笑话4
英文原文：I used to be addicted to soap ,But I'm clean now.（我过去对肥皂上瘾，但我现在不会了/干净了）
Soap是指肥皂剧

笑话4
英文原文：Why did the scarecrow get a promotion?（为什么稻草人能高升？）
——Because he was outstanding in his field.（因为它在稻田里高高在上。）
outstanding 对应 out, standing.

part4  旅馆高台上

笑话3
英文原文：What does a pirate say while eating sushi? Ahoy! Pass me some soy! （海盗在吃寿司的时候说：喂，给我一些酱油。）
我也不懂。。。。。。可能Ahoy和Soy押运？

sanosuke123

***，这个吊！！~！！支持！！！

该用户已被禁言

這篇真好，這是我最想看到的關於遊戲資料的東西
真是慚愧原對話有50%完全沒聽懂，來認真學習來啦

sderjk

这次翻译是非常用心的，比demo里改进多了

NS--LA

这个必须顶啊啊啊啊啊

yakuza389

本人也是英文翻译爱好者，看到大家对这些pun笑话的翻译都见仁见智，感到十分开心

kingrhy

我没收集齐呢，不过看了那个胸罩的笑话，和南北战争的笑话，真是冷的爆笑。哈哈。尤其是艾丽呆着脸把笑话全部念出来，不知道怎么抖包袱。太搞了。哈哈   我觉得她念冷笑话本身就挺搞笑